1
00:01:13,000 --> 00:01:17,500
Estoy sentado en la cima del mundo
2
00:01:17,620 --> 00:01:20,800
Estoy avanzando
3
00:01:20,210 --> 00:01:23,460
Sí, avanzando
4
00:01:23,590 --> 00:01:27,970
Y estoy dejando la tristeza del mundo
5
00:01:28,900 --> 00:01:30,550
Estoy cantando una canción
6
00:01:30,680 --> 00:01:33,180
Sí, cantando una canción
7
00:01:33,300 --> 00:01:36,390
¡Gloria aleluya! Se lo acabo de decir al párroco
8
00:01:36,510 --> 00:01:39,310
"Oye, Par, prepárate para llamar"
9
00:01:39,430 --> 00:01:42,270
Igual que Humpty Dumpty
10
00:01:42,390 --> 00:01:44,230
Me voy a caer
11
00:01:44,350 --> 00:01:48,690
Y estoy sentado en la cima del mundo
12
00:01:48,820 --> 00:01:51,480
Estoy avanzando
13
00:01:51,610 --> 00:01:53,900
Rodando adelante
14
00:01:54,300 --> 00:01:56,700
No quiero millones
15
00:01:56,780 --> 00:01:59,120
Estoy recibiendo mi parte
16
00:01:59,240 --> 00:02:01,300
Sólo tengo un traje, sólo uno
17
00:02:01,160 --> 00:02:02,280
Sigue adelante.
18
00:02:02,410 --> 00:02:04,330
Eso es todo lo que puedo usar
19
00:02:04,450 --> 00:02:06,870
Un fajo de dinero
20
00:02:07,000 --> 00:02:09,330
No me hagas sentir gay
21
00:02:09,460 --> 00:02:11,790
Una dulce miel
22
00:02:11,920 --> 00:02:15,300
Me hace decir
23
00:02:15,420 --> 00:02:19,800
Y estoy sentado, sentado
en la cima, cima del mundo
24
00:02:19,920 --> 00:02:22,470
Estoy avanzando
25
00:02:22,590 --> 00:02:25,640
Rodando adelante
26
00:02:25,760 --> 00:02:30,180
Y me voy, me voy
el blues, blues del mundo
27
00:02:30,310 --> 00:02:32,770
Estoy cantando una canción
28
00:02:32,890 --> 00:02:35,350
Sí, cantando una canción
29
00:02:35,480 --> 00:02:38,560
¡Gloria aleluya! Se lo acabo de decir al párroco
30
00:02:38,690 --> 00:02:41,400
"Oye, Par, prepárate para llamar"
31
00:02:41,520 --> 00:02:44,320
Igual que Humpty Dumpty
32
00:02:44,440 --> 00:02:45,950
Me voy a caer
33
00:02:46,700 --> 00:02:50,820
¡Sí! Estoy sentado en la cima, en la cima del mundo.
34
00:02:50,950 --> 00:02:53,660
Estoy avanzando
35
00:02:53,780 --> 00:02:56,700
Rodando adelante
36
00:03:07,900 --> 00:03:10,100
Esa es graciosa. ¿No es eso más divertido?
37
00:03:10,130 --> 00:03:11,300
Es histérico, Manny.
38
00:03:11,420 --> 00:03:14,260
Mientras nos reímos,
No lloraremos por la taquilla.
39
00:03:14,380 --> 00:03:15,930
Habla de deprimente.
40
00:03:16,500 --> 00:03:19,510
Veinte chicas con boas de plumas
haciendo cabriolas como ponis de circo.
41
00:03:19,640 --> 00:03:21,140
Eso es deprimente.
42
00:03:21,270 --> 00:03:23,520
Me encanta una buena línea de coro.
43
00:03:25,350 --> 00:03:28,150
-¿Qué es esto?
-Es una obra de teatro.
44
00:03:28,270 --> 00:03:29,690
¿Quién lo escribió, Annie?
45
00:03:29,810 --> 00:03:31,570
Algún tipo. Driscoll.
46
00:03:32,700 --> 00:03:33,280
Driscoll.
47
00:03:33,400 --> 00:03:35,190
Del Teatro Federal.
48
00:03:35,320 --> 00:03:38,650
No lo rechaces, cariño.
Al menos consiguieron audiencia.
49
00:03:39,360 --> 00:03:42,240
Se recuperará. ¿No es así, Manny?
50
00:03:45,990 --> 00:03:47,490
Siempre lo hace.
51
00:03:48,410 --> 00:03:49,500
Nos vemos mañana.
52
00:03:49,620 --> 00:03:53,670
El truco consiste en empezar a construir.
directamente desde el fondo de tu garganta.
53
00:03:55,380 --> 00:03:57,340
También funciona bien por la nariz.
54
00:03:57,460 --> 00:03:59,210
¿Has comido hoy?
55
00:04:00,590 --> 00:04:02,840
No tengo hambre. No te preocupes por mí.
56
00:04:03,100 --> 00:04:04,130
Ey.
57
00:04:05,430 --> 00:04:07,180
Eres todo lo que tengo.
58
00:04:08,680 --> 00:04:10,850
Vamos, llévame a cenar.
59
00:04:11,720 --> 00:04:12,850
Bueno.
60
00:04:13,270 --> 00:04:16,600
¿Crees que la cocina
¿Todavía estará abierto en Tercera?
61
00:04:16,350 --> 00:04:18,690
Sopa y galletas. Perfecto.
62
00:04:25,570 --> 00:04:27,690
Harry, ¿qué está pasando?
63
00:04:28,990 --> 00:04:32,200
-¡Oye, abre! Trabajamos aquí.
-Ya no, señora.
64
00:04:32,320 --> 00:04:35,870
Está bien para ti.
Hace dos semanas que no recibimos un sueldo.
65
00:04:35,990 --> 00:04:37,580
¿Cómo vamos a comer?
66
00:04:37,830 --> 00:04:40,790
-¡No se van a salir con la suya!
-Simplemente lo hicieron.
67
00:04:40,910 --> 00:04:43,290
Ann, es inútil.
68
00:04:43,580 --> 00:04:46,290
El espectáculo se acabó. Está hecho.
69
00:04:47,130 --> 00:04:48,380
He terminado.
70
00:04:50,840 --> 00:04:52,550
Me voy, Annie.
71
00:04:54,300 --> 00:04:56,300
Voy a volver a Chicago.
72
00:04:57,260 --> 00:04:58,760
Lo lamento.
73
00:04:59,930 --> 00:05:01,510
Lo siento, Annie.
74
00:05:03,510 --> 00:05:06,890
Desde que eras pequeño,
La gente te ha estado decepcionando.
75
00:05:08,640 --> 00:05:10,900
Tienes que pensar en ti mismo ahora.
76
00:05:11,190 --> 00:05:13,730
Deberías intentarlo para esa parte.
77
00:05:16,530 --> 00:05:18,820
Oh, sé lo que estás pensando.
78
00:05:19,530 --> 00:05:22,780
Cada vez que te acercas
por algo que te importa...
79
00:05:22,910 --> 00:05:25,570
El destino llega y se lo arrebata.
80
00:05:26,280 --> 00:05:28,240
Pero esta vez no, Annie.
81
00:05:28,910 --> 00:05:30,370
Esta vez no.
82
00:05:35,290 --> 00:05:37,630
-Oh, hola, señor Weston.
-Oh, Dios.
83
00:05:37,880 --> 00:05:40,750
Mire señorita, ya se lo dije.
llame a mi oficina.
84
00:05:40,880 --> 00:05:42,750
Deja tu currículum con mi secretaria.
85
00:05:42,880 --> 00:05:45,920
Ahora, ¿por qué querría hacer eso?
¿Cuándo podremos hablar de ello en persona?
86
00:05:46,500 --> 00:05:47,590
Porque eso es lo que haría una chica inteligente.
87
00:05:47,720 --> 00:05:50,140
Pero ya te envié mi currículum.
Lo devolviste sin abrir.
88
00:05:50,260 --> 00:05:53,260
¿Qué puedo decir? Jack Driscoll es muy
particular sobre con quién trabaja.
89
00:05:53,390 --> 00:05:54,970
Por favor, sólo una audición.
Eso es todo lo que pido.
90
00:05:55,100 --> 00:05:56,270
Jesús, tú no te rindes, ¿verdad?
91
00:05:56,390 --> 00:05:57,890
Señor Weston, conozco este papel al revés.
92
00:05:58,200 --> 00:06:00,940
Bueno, eso es una lástima, porque simplemente
le dio el papel a otra persona.
93
00:06:01,600 --> 00:06:03,400
Lo siento, chico. La obra está repartida.
94
00:06:07,520 --> 00:06:09,150
Sé que los tiempos son difíciles.
95
00:06:09,690 --> 00:06:11,240
¿Quieres mi consejo?
96
00:06:11,530 --> 00:06:14,610
Usa lo que tienes. No eres mal parecido.
97
00:06:14,740 --> 00:06:17,320
Una chica como tú no tiene por qué pasar hambre.
98
00:06:19,580 --> 00:06:22,400
Hay un lugar nuevo. Acaba de abrir.
99
00:06:26,670 --> 00:06:30,250
Ahora escucha, princesa, este concierto
No es el Palacio, ¿entiendes?
100
00:06:30,380 --> 00:06:33,300
Pregunta por Kenny K. Dile que te envié yo.
101
00:06:34,550 --> 00:06:37,100
Sólo juega la cita, toma el dinero...
102
00:06:38,100 --> 00:06:39,970
Olvida que alguna vez estuviste allí.
103
00:07:10,160 --> 00:07:12,400
¿Cuánto más hay?
104
00:07:12,620 --> 00:07:14,290
Otros cinco carretes.
105
00:07:14,700 --> 00:07:16,000
Se ilumina.
106
00:07:23,960 --> 00:07:25,300
¿Esto es todo?
107
00:07:26,100 --> 00:07:28,170
Esto es lo que obtenemos
¿Por nuestros 40.000 dólares, Denham?
108
00:07:28,300 --> 00:07:29,880
¿Otra de tus fotos de safari?
109
00:07:30,100 --> 00:07:33,500
Nos prometiste escenas románticas con
¡Bruce Baxter y Maureen McKenzie!
110
00:07:33,180 --> 00:07:34,800
Vamos, amigos, ya conocen el trato.
111
00:07:34,930 --> 00:07:36,470
Acordamos retrasar la fecha de inicio de Maureen...
112
00:07:36,600 --> 00:07:38,140
para poder arreglarle los dientes.
113
00:07:38,260 --> 00:07:41,200
No es el principio de la cosa,
es el dinero.
114
00:07:41,140 --> 00:07:43,640
Carl, has estado en producción.
durante más de dos meses.
115
00:07:43,770 --> 00:07:46,440
Créanme, Bruce y Maureen.
van a empañar la pantalla...
116
00:07:46,520 --> 00:07:48,360
una vez que los tengamos en el barco.
117
00:07:49,190 --> 00:07:50,480
¿Qué barco?
118
00:07:50,780 --> 00:07:53,360
El que contratamos para llegar al lugar.
119
00:07:53,490 --> 00:07:57,240
¿Qué ubicación? ¡Carlos! se supone que
estar filmando en el lote trasero.
120
00:07:57,360 --> 00:07:58,820
Sí, lo entiendo.
121
00:07:58,950 --> 00:08:01,280
Pero, amigos, no lo somos.
haciendo esa película nunca más...
122
00:08:01,410 --> 00:08:02,620
y te diré por qué.
123
00:08:02,740 --> 00:08:05,500
La historia ha cambiado.
El guión ha sido reescrito.
124
00:08:05,620 --> 00:08:07,710
La vida intervino.
125
00:08:08,710 --> 00:08:11,170
He tomado posesión de un mapa.
126
00:08:12,500 --> 00:08:15,630
El único registro sobreviviente
de una isla inexplorada.
127
00:08:15,800 --> 00:08:18,840
Un lugar que se pensaba que existía.
sólo en el mito.
128
00:08:19,170 --> 00:08:20,170
Hasta ahora.
129
00:08:20,300 --> 00:08:22,260
Vaya, Carl, más despacio.
130
00:08:22,380 --> 00:08:23,680
¿Está pidiendo más dinero?
131
00:08:23,800 --> 00:08:26,350
Nos está pidiendo que financiemos una búsqueda inútil.
132
00:08:26,470 --> 00:08:30,850
Estoy hablando de un mundo primitivo.
nunca antes visto por el hombre.
133
00:08:32,600 --> 00:08:35,200
Las ruinas de toda una civilización.
134
00:08:36,350 --> 00:08:39,190
Lo mas espectacular
alguna vez has visto.
135
00:08:40,270 --> 00:08:42,730
Ahí es donde tomaré mi foto.
136
00:08:45,280 --> 00:08:47,110
¿Habrá piqueros?
137
00:08:48,410 --> 00:08:49,570
¿Bobos?
138
00:08:50,700 --> 00:08:52,740
Jigglies. Jiblonkás. Bazooms.
139
00:08:52,990 --> 00:08:55,660
En mi experiencia,
La gente sólo va a estas películas...
140
00:08:55,740 --> 00:08:59,400
para observar la forma descubierta
de las muchachas nativas.
141
00:08:59,250 --> 00:09:00,660
¿Qué eres, un idiota?
142
00:09:00,790 --> 00:09:03,960
¿Crees que le preguntaron a De Mille si
¿Perdería su tiempo en fotos de desnudos?
143
00:09:04,800 --> 00:09:07,670
¡No! Respetaban al cineasta.
Mostraron algo de clase.
144
00:09:07,800 --> 00:09:11,170
No es que sepas lo que eso significa,
¡Malviviente tacaño!
145
00:09:15,390 --> 00:09:17,970
¿Quieres salir un momento, Carl?
146
00:09:31,730 --> 00:09:33,440
Dame eso, rápido.
147
00:09:35,150 --> 00:09:37,150
No te gustará. Es sin alcohol.
148
00:09:37,280 --> 00:09:41,320
Preston, tienes mucho que aprender.
sobre el negocio cinematográfico.
149
00:09:44,280 --> 00:09:46,870
No lo descarten, amigos.
Es impulsivo, claro...
150
00:09:46,990 --> 00:09:49,870
pero Carl Denham hizo
algunas fotos interesantes.
151
00:09:50,000 --> 00:09:52,250
Ha estado cerca del éxito.
152
00:09:52,830 --> 00:09:54,750
Es un autopromotor acicalado.
153
00:09:54,880 --> 00:09:58,130
Un ambicioso sin talento.
El tipo tiene escrito "perdedor" por todas partes.
154
00:09:58,250 --> 00:10:00,710
Entiendo tu decepción...
No puede dirigir.
155
00:10:00,840 --> 00:10:03,420
-No tiene la inteligencia.
-Está lavado.
156
00:10:03,550 --> 00:10:05,220
Está por toda la ciudad.
157
00:10:05,630 --> 00:10:08,300
Este pequeño zurullo saltado
Nos va a arruinar.
158
00:10:08,390 --> 00:10:10,180
Las imágenes de animales tienen valor.
159
00:10:10,300 --> 00:10:12,680
Seguro. Universales están desesperados.
para material de archivo.
160
00:10:12,810 --> 00:10:15,140
¡Entonces véndelo! Desecha la imagen.
161
00:10:17,940 --> 00:10:20,600
Tenemos que recuperar algo
de esta debacle.
162
00:10:22,520 --> 00:10:24,700
Haz que vuelva a entrar.
163
00:10:25,190 --> 00:10:26,730
Señor Denham.
164
00:10:29,780 --> 00:10:31,910
Quiero al elenco y al equipo en el barco.
dentro de la hora.
165
00:10:32,300 --> 00:10:33,110
No, Carl, no puedes hacer esto.
166
00:10:33,240 --> 00:10:35,370
Diles que el estudio nos presionó.
a una salida anticipada.
167
00:10:35,490 --> 00:10:37,450
-¡No es ético!
-¿Qué van a hacer, demandarme?
168
00:10:37,580 --> 00:10:38,620
Pueden hacer cola.
169
00:10:38,740 --> 00:10:40,120
No voy a dejar que maten mi película.
170
00:10:40,250 --> 00:10:43,620
Te das cuenta de que ninguno de
¿El equipo de cámara está a bordo?
171
00:10:43,750 --> 00:10:46,500
No tenemos permisos, ni visas.
172
00:10:46,630 --> 00:10:48,210
Por eso te tengo, Preston.
173
00:10:48,340 --> 00:10:50,380
No tenemos seguro,
No tenemos moneda extranjera.
174
00:10:50,500 --> 00:10:52,380
De hecho, no tenemos moneda de ningún tipo.
175
00:10:52,510 --> 00:10:53,550
Él está ahí.
176
00:10:53,670 --> 00:10:55,340
-Entra ahí.
-¿Quién va a pagar el barco?
177
00:10:55,470 --> 00:10:56,510
Entra.
178
00:10:59,340 --> 00:11:02,970
-¡Sal de ahí! ¡Ven aquí!
-¡Darse prisa! ¡Darse prisa!
179
00:11:03,100 --> 00:11:06,100
¡Salir! ¡Has terminado, Denham!
180
00:11:09,600 --> 00:11:12,310
No te preocupes, Preston.
He tenido mucha práctica en esto.
181
00:11:13,360 --> 00:11:15,940
Soy muy bueno cagando a los cagadores.
182
00:11:17,360 --> 00:11:21,280
Etiqueta Roja, 80% de prueba, para ser
Embalado en una caja marcada como "limonada".
183
00:11:21,400 --> 00:11:22,450
Lo entendiste.
184
00:11:22,570 --> 00:11:24,860
Dile a Maureen que no tiene
seis horas para ponerse la cara.
185
00:11:24,990 --> 00:11:27,240
Si ella quiere estar en esta foto,
ella debe estar en ese barco.
186
00:11:27,370 --> 00:11:29,910
Ella no quiere estar en esta foto.
187
00:11:31,120 --> 00:11:33,710
-Maureen se retiró.
-¿Ella se retiró?
188
00:11:33,830 --> 00:11:35,870
Ayer. Te dije.
189
00:11:36,250 --> 00:11:38,580
Dijiste que estábamos disparando
en Singapur, ¿verdad?
190
00:11:38,710 --> 00:11:40,630
Eso es lo que le dijiste.
191
00:11:41,130 --> 00:11:43,710
Sí, pero no filmaremos en Singapur.
192
00:11:43,840 --> 00:11:48,900
Maldita sea, Preston, todo lo que tenías que hacer
Lo que debía hacer era mirarla a los ojos y mentirle.
193
00:11:48,380 --> 00:11:50,890
Tengo que llegar a un teléfono,
Habla con la gente de Harlow.
194
00:11:51,100 --> 00:11:52,390
Ella no está disponible.
195
00:11:52,510 --> 00:11:55,260
¿Myrna Loy? ¿Clara arco? ¿Mae West?
196
00:11:55,640 --> 00:11:57,640
Nunca la conseguirás
en una talla cuatro.
197
00:11:57,770 --> 00:12:01,270
Tienes que conseguir una chica
Eso encajará con los disfraces de Maureen.
198
00:12:03,730 --> 00:12:04,860
Fay es talla cuatro.
199
00:12:04,980 --> 00:12:08,440
Sí, ella es,
pero ella está haciendo una película con RKO.
200
00:12:10,150 --> 00:12:11,490
Cooper, ¿eh?
201
00:12:13,320 --> 00:12:15,300
Podría haberlo sabido.
202
00:12:15,860 --> 00:12:17,780
No estás escuchando.
Tenemos que retrasar el rodaje.
203
00:12:17,910 --> 00:12:20,330
Cerrar la producción.
No podemos navegar esta noche.
204
00:12:20,450 --> 00:12:21,830
-No es una opción.
-Carl.
205
00:12:21,950 --> 00:12:23,370
Dije que encontraría una chica.
206
00:12:23,500 --> 00:12:25,710
¡Por el amor de Dios, Preston, piensa como un ganador!
207
00:12:25,830 --> 00:12:28,620
Llama a Jack. ¡Necesito ese maldito guión!
208
00:12:30,500 --> 00:12:32,540
La derrota es siempre momentánea.
209
00:13:06,530 --> 00:13:07,570
¿Qué?
210
00:14:01,870 --> 00:14:05,160
¡Ey! ¿Vas a pagar por esto?
211
00:14:06,450 --> 00:14:07,750
Disculpe.
212
00:14:10,000 --> 00:14:12,290
Señora, creo que se le cayó esto.
213
00:14:21,880 --> 00:14:23,510
Vodevil, ¿eh?
214
00:14:23,630 --> 00:14:26,640
Una vez trabajé en vodevil.
Ésa es una audiencia difícil.
215
00:14:26,760 --> 00:14:28,510
Si no los matas rápido, te matan a ti.
216
00:14:28,640 --> 00:14:30,100
Señor Denham...
217
00:14:30,970 --> 00:14:32,600
quiero que sepas...
218
00:14:32,180 --> 00:14:34,940
que no tengo la costumbre
de aceptar caridad de extraños.
219
00:14:35,600 --> 00:14:36,850
O, para el caso...
220
00:14:37,520 --> 00:14:39,480
tomando cosas que no me pertenecen.
221
00:14:39,610 --> 00:14:41,480
obviamente fue
un terrible malentendido.
222
00:14:41,610 --> 00:14:43,480
Es que hace tiempo que no me pagan.
223
00:14:43,610 --> 00:14:46,990
Eso es horrible.
De todos modos, Ann... ¿Puedo llamarte Ann?
224
00:14:50,110 --> 00:14:53,450
no serias
¿Una talla cuatro, por casualidad?
225
00:14:56,400 --> 00:14:58,000
No, no. Dios mío, no.
226
00:14:58,120 --> 00:15:00,620
Me has entendido mal.
Señorita Darrow, por favor.
227
00:15:00,750 --> 00:15:02,790
No soy ese tipo de persona en absoluto.
228
00:15:02,920 --> 00:15:04,540
¿Qué tipo de persona eres?
229
00:15:04,670 --> 00:15:07,590
Soy alguien en quien puedes confiar, Ann.
Soy productor de cine.
230
00:15:07,710 --> 00:15:11,720
Créame, estoy en el nivel.
Nada de cosas divertidas. Por favor siéntate.
231
00:15:12,500 --> 00:15:14,340
Por favor. Por favor.
232
00:15:18,300 --> 00:15:19,350
Bueno.
233
00:15:21,390 --> 00:15:22,890
Ann, quiero que te imagines...
234
00:15:23,200 --> 00:15:25,680
un apuesto explorador con destino al Lejano Oriente.
235
00:15:25,770 --> 00:15:28,200
¿Estás filmando en el Lejano Oriente?
236
00:15:28,270 --> 00:15:29,560
Singapur.
237
00:15:31,650 --> 00:15:34,400
A bordo del barco conoce a una chica misteriosa.
238
00:15:34,730 --> 00:15:38,320
Es hermosa, frágil, atormentada.
239
00:15:38,950 --> 00:15:42,700
Y ella no puede escapar del sentimiento
que fuerzas más allá de su control...
240
00:15:42,200 --> 00:15:46,300
la están obligando a seguir un camino
del cual no puede retroceder.
241
00:15:46,410 --> 00:15:50,330
Es como si toda su vida
ha sido un preludio de este momento...
242
00:15:52,210 --> 00:15:56,400
este fatídico encuentro que lo cambia todo.
243
00:15:57,170 --> 00:16:00,710
Y efectivamente,
en contra de su mejor juicio....
244
00:16:01,000 --> 00:16:02,460
Ella se enamora.
245
00:16:03,220 --> 00:16:04,220
Sí.
246
00:16:04,420 --> 00:16:06,380
Pero ella no confía en ello.
247
00:16:06,630 --> 00:16:09,510
Ni siquiera está segura de creer en el amor.
248
00:16:12,100 --> 00:16:13,220
¿En realidad?
249
00:16:13,430 --> 00:16:15,770
Si ama a alguien, está condenado.
250
00:16:15,890 --> 00:16:17,230
¿Porqué es eso?
251
00:16:17,770 --> 00:16:20,230
Las cosas buenas nunca duran, señor Denham.
252
00:16:25,980 --> 00:16:28,320
Entonces estás interesado.
Bien. Entonces está arreglado.
253
00:16:28,440 --> 00:16:30,900
Ahora, no quiero apresurarte.
pero estamos bajo cierta presión de tiempo.
254
00:16:31,300 --> 00:16:33,410
-Bueno, yo realmente--
-Ann, te lo digo...
255
00:16:33,530 --> 00:16:34,820
eres perfecto. Mírate.
256
00:16:34,950 --> 00:16:36,910
Eres la chica más triste que he conocido.
257
00:16:37,300 --> 00:16:41,800
Los harás llorar, Ann.
Vas a romperles el corazón.
258
00:16:42,460 --> 00:16:44,420
Mire, ahí es donde se equivoca, señor Denham.
259
00:16:44,540 --> 00:16:47,800
Hago reír a la gente, eso es lo que hago.
260
00:16:47,630 --> 00:16:49,750
Buena suerte con tu foto.
261
00:16:52,960 --> 00:16:55,130
¿Ana? ¡Señorita Darrow, por favor!
262
00:16:55,260 --> 00:16:56,590
Te estoy ofreciendo dinero.
263
00:16:56,720 --> 00:17:00,340
Aventura, fama, la emoción de
toda una vida y un largo viaje por mar.
264
00:17:00,470 --> 00:17:01,510
¿Quieres leer un guión?
265
00:17:01,640 --> 00:17:04,640
Jack Driscoll está entregando un borrador
mientras hablamos.
266
00:17:06,600 --> 00:17:08,200
¿Jack Driscoll?
267
00:17:08,140 --> 00:17:09,440
Seguro. ¿Por qué?
268
00:17:09,560 --> 00:17:11,480
Esperar. ¿Lo conoces?
269
00:17:12,650 --> 00:17:16,110
No, no personalmente. He visto sus obras.
270
00:17:16,270 --> 00:17:18,190
Qué escritor, ¿eh?
Y déjame decirte, Ana...
271
00:17:18,320 --> 00:17:21,280
Jack Driscoll no quiere sólo
cualquiera que protagonice esta imagen.
272
00:17:21,400 --> 00:17:22,740
Me dijo: "Carl...
273
00:17:22,860 --> 00:17:26,160
"en algún lugar ahí fuera
Es una mujer nacida para desempeñar este papel".
274
00:17:26,280 --> 00:17:28,620
Y tan pronto como te vi, lo supe.
275
00:17:30,990 --> 00:17:32,290
¿Sabía qué?
276
00:17:34,330 --> 00:17:36,540
Siempre ibas a ser tú.
277
00:17:48,680 --> 00:17:51,500
¿Cuánto te debo?
Que sea una cuarta parte.
278
00:17:51,180 --> 00:17:52,720
Quédate con el cambio.
279
00:17:54,260 --> 00:17:56,560
¿Es este el barco de las películas?
280
00:17:58,180 --> 00:17:59,560
No exactamente.
281
00:17:59,680 --> 00:18:02,600
En realidad es este de aquí.
282
00:18:11,650 --> 00:18:15,740
No dejes que las apariencias te engañen.
Es mucho más espacioso a bordo.
283
00:18:17,300 --> 00:18:18,660
- ¿Esto es todo el equipo?
-Sí.
284
00:18:18,780 --> 00:18:19,830
-¿Esto es todo?
-Sí.
285
00:18:19,950 --> 00:18:21,490
-¿Nos llevaremos el Bell y Howell?
-Sí.
286
00:18:21,620 --> 00:18:24,290
-Bien. ¿Tienes todos los lentes?
-Seguro.
287
00:18:24,410 --> 00:18:25,910
-¡Carl!
-¡Sí!
288
00:18:26,400 --> 00:18:28,330
Súbanlo a bordo, muchachos, vamos.
289
00:18:32,400 --> 00:18:33,130
Está mal, está mal.
290
00:18:33,250 --> 00:18:35,130
Están en camino. Me acabo de enterar.
291
00:18:35,250 --> 00:18:37,300
-¿OMS?
-Hombres de uniforme.
292
00:18:37,420 --> 00:18:39,470
El estudio llamó a la policía.
293
00:18:42,100 --> 00:18:43,970
¡Englehorn! ¡Soltar amarras!
294
00:18:44,100 --> 00:18:45,970
Izar la vela mayor, levar el ancla...
295
00:18:46,100 --> 00:18:48,100
lo que sea que hagas.
¡Tenemos que irnos!
296
00:18:48,220 --> 00:18:49,810
No puedo hacer eso.
297
00:18:50,270 --> 00:18:52,140
Estamos esperando el manifiesto.
298
00:18:52,270 --> 00:18:54,690
¿Qué? ¿OMS? Inglés, por favor.
299
00:18:55,200 --> 00:18:56,810
Papeleo, señor Denham.
300
00:18:57,900 --> 00:19:00,570
Te daré otros 1.000 dólares para que te vayas ahora.
301
00:19:00,650 --> 00:19:03,300
Aún no me has dado los primeros 1.000 dólares.
302
00:19:04,300 --> 00:19:05,280
¿Podemos hablar de esto más tarde?
303
00:19:05,400 --> 00:19:08,160
¿No puedes ver?
¿Estamos en compañía de un invitado VIP?
304
00:19:14,400 --> 00:19:15,290
Señora.
305
00:19:16,200 --> 00:19:17,540
Ana Darrow.
306
00:19:18,750 --> 00:19:21,710
Entonces estás listo para este viaje,
¿Señorita Darrow?
307
00:19:22,400 --> 00:19:23,900
Seguro.
308
00:19:25,500 --> 00:19:26,210
¿Nervioso?
309
00:19:28,880 --> 00:19:30,760
¿Nervioso? No.
310
00:19:31,260 --> 00:19:34,500
¿Por qué? ¿Debería serlo?
311
00:19:34,550 --> 00:19:37,220
No todas las mujeres
¿Quién correría tal riesgo?
312
00:19:39,930 --> 00:19:43,310
¿Por qué no le muestro su cabaña a la señorita Darrow?
313
00:19:43,850 --> 00:19:46,190
Maravillosa idea. Gracias, Preston.
314
00:19:46,310 --> 00:19:48,690
Señorita Darrow, si pudiera...
315
00:19:50,650 --> 00:19:54,700
Hola. Mi nombre es Preston. El asistente de Carl.
316
00:19:54,360 --> 00:19:57,200
$2,000. Es un trato. ¿Aceptarás un cheque?
317
00:19:57,820 --> 00:19:59,530
¿Tengo elección?
318
00:20:00,740 --> 00:20:02,800
Por favor sígueme.
319
00:20:02,200 --> 00:20:04,410
Si hay algo que tu....
Disculpen, compañeros.
320
00:20:04,540 --> 00:20:08,370
Si hay algo que necesitas,
por favor no dudes en preguntar.
321
00:20:26,930 --> 00:20:29,220
¡Ay, Jesús! Jack, me asustaste.
322
00:20:29,350 --> 00:20:33,730
Escuchar. Si alguien llama a la puerta,
no lo abras. No me has visto.
323
00:20:33,890 --> 00:20:36,390
Digamos que me deprimí y me suicidé.
324
00:20:36,520 --> 00:20:38,650
Digamos que metí la cabeza en el inodoro.
325
00:20:39,610 --> 00:20:41,650
-¿Quieres uno?
-No. No puedo quedarme, Carl.
326
00:20:41,770 --> 00:20:44,730
Tengo un ensayo para el cual
Ahora llevo tres horas de retraso.
327
00:20:45,690 --> 00:20:47,990
-¿Qué es esto?
-Es el guión.
328
00:20:51,110 --> 00:20:52,740
¿Esto es un guión?
329
00:20:53,370 --> 00:20:55,580
Jack, esto son 15 páginas.
330
00:20:55,700 --> 00:20:58,290
Lo sé, pero son buenos.
Tienes 15 buenas páginas ahí, Carl.
331
00:20:58,410 --> 00:21:00,370
se supone que debo estar haciendo
una película de largometraje.
332
00:21:00,500 --> 00:21:02,830
Me dijiste que tenía más tiempo.
Lo lamento. Mira, tengo que irme.
333
00:21:02,960 --> 00:21:04,920
No, Jack, no puedes hacerme esto.
tengo un comienzo...
334
00:21:05,400 --> 00:21:07,630
pero necesito un medio y un final.
Necesito tener algo para disparar.
335
00:21:07,750 --> 00:21:10,920
Mira, tienes mis notas.
Tengo que irme, amigo. Nos vemos.
336
00:21:15,380 --> 00:21:17,890
Está bien, está bien. También podríamos llegar a un acuerdo.
337
00:21:19,430 --> 00:21:20,760
¿Me vas a pagar?
338
00:21:20,890 --> 00:21:22,770
No voy a engañar a un amigo.
339
00:21:24,980 --> 00:21:27,770
nunca te he conocido
ofrecer dinero en efectivo antes.
340
00:21:27,890 --> 00:21:29,650
¿Qué te parecen 2.000 dólares?
341
00:21:31,360 --> 00:21:32,770
Suena genial.
342
00:21:32,900 --> 00:21:34,570
Pensé que podría ser.
343
00:21:34,690 --> 00:21:37,150
-Suena genial.
-Bueno.
344
00:21:50,290 --> 00:21:51,830
Y listo.
345
00:21:52,540 --> 00:21:53,710
Gracias.
346
00:21:56,500 --> 00:21:58,590
Has escrito "dos mil dólares".
347
00:22:00,800 --> 00:22:04,420
Así lo hice. Lo lamento.
Empecemos desde el principio.
348
00:22:04,800 --> 00:22:07,180
"Dos mil dólares".
349
00:22:15,140 --> 00:22:16,770
Es el día 29, ¿no?
350
00:22:16,890 --> 00:22:19,600
Oh, vamos, es el día 25. Es el día 25.
351
00:22:20,200 --> 00:22:22,230
Dios, lo siento. Sólo tomará un segundo.
352
00:22:22,360 --> 00:22:24,440
No importa, Carl.
Sólo págame cuando regreses.
353
00:22:24,570 --> 00:22:25,900
Está bien.
354
00:22:39,330 --> 00:22:42,370
Su cabaña es la última a la izquierda, señor Baxter.
355
00:22:42,500 --> 00:22:46,960
Y puedo decir lo emocionados que estamos.
¿Quiere que vuelva con nosotros, señor?
356
00:22:47,800 --> 00:22:48,790
Sé un deporte y echa una mano aquí,
¿Lo harías?
357
00:22:48,920 --> 00:22:51,340
Disculpe. Estoy intentando... tengo que conseguir...
358
00:22:54,100 --> 00:22:55,130
¡Cristo!
359
00:22:56,100 --> 00:22:57,840
Agradezco la ayuda, amigo.
360
00:22:57,970 --> 00:23:00,500
Déjame abrirte la puerta.
361
00:23:00,840 --> 00:23:03,300
Bienvenido a su camarote, señor.
362
00:23:08,890 --> 00:23:10,940
Vayamos muy despacio ambos, señor Hayes.
363
00:23:11,600 --> 00:23:12,940
Vamos muy despacio ambos, Capitán.
364
00:23:20,860 --> 00:23:22,280
¡Oh, Cristo!
365
00:23:31,700 --> 00:23:33,800
¡Maldita sea!
366
00:23:41,540 --> 00:23:44,920
Sigo diciéndote, Jack,
No hay dinero en el teatro.
367
00:23:47,970 --> 00:23:49,470
¡Oh, no! ¡No!
368
00:23:50,930 --> 00:23:53,680
Es mucho mejor que te quedes con la película.
369
00:23:53,970 --> 00:23:56,350
No lo hago por dinero, Carl.
370
00:23:57,810 --> 00:23:59,980
Resulta que me encanta el teatro.
371
00:24:00,430 --> 00:24:01,890
No, no lo haces.
372
00:24:03,230 --> 00:24:05,190
Si realmente te encantó...
373
00:24:05,650 --> 00:24:07,190
habrías saltado.
374
00:24:27,330 --> 00:24:30,460
Esta habitación muy cómoda.
Mucha luz tenue, paja fresca.
375
00:24:30,580 --> 00:24:32,540
Jesús. ¿Qué guardas aquí abajo?
376
00:24:32,670 --> 00:24:34,960
León, tigre, hipopótamo, lo que sea.
377
00:24:36,500 --> 00:24:37,710
¿Los vendes a zoológicos?
378
00:24:37,840 --> 00:24:39,380
Zoológico, circo.
379
00:24:39,720 --> 00:24:42,300
El capitán recibe mucho dinero por un animal raro.
380
00:24:42,470 --> 00:24:45,550
Cuidadoso. Un camello tiene un grave accidente en el suelo.
381
00:24:45,760 --> 00:24:47,390
Mancha inamovible.
382
00:24:50,600 --> 00:24:53,200
El capitán atrapa cualquier animal salvaje que quieras.
383
00:24:53,140 --> 00:24:54,980
Te hará muy buen precio por el rinoceronte blanco.
384
00:24:55,100 --> 00:24:56,150
Choi.
385
00:24:58,480 --> 00:25:01,820
Mis disculpas por no poder
para ofrecerle una cabaña.
386
00:25:01,940 --> 00:25:04,690
¿Has encontrado un recinto a tu gusto?
387
00:25:05,950 --> 00:25:07,240
Muchas opciones para elegir.
388
00:25:07,360 --> 00:25:10,300
¿Qué es usted, señor Driscoll? ¿Un león?
389
00:25:11,120 --> 00:25:12,830
¿O un chimpancé?
390
00:25:14,330 --> 00:25:15,910
Yo me quedo con este.
391
00:25:28,920 --> 00:25:30,550
Te dije que lo cerraras.
392
00:25:30,670 --> 00:25:34,140
-Lo siento, capitán. Lumpy dijo--
-¡Lumpy no da las órdenes!
393
00:25:34,260 --> 00:25:37,260
¿Qué estás intentando hacer?
¿Poner todo el barco a dormir?
394
00:25:40,640 --> 00:25:42,390
Sácalos de aquí.
395
00:26:17,500 --> 00:26:20,380
-Felicitaciones del chef.
-Bueno.
396
00:26:25,800 --> 00:26:27,800
Oh, Cristo. Oh, Dios.
397
00:26:28,390 --> 00:26:30,680
Sesos de cordero en salsa de nueces.
398
00:26:36,390 --> 00:26:37,520
Palanqueta.
399
00:26:37,770 --> 00:26:39,690
Coloca esas cuerdas en la cubierta.
como te dije?
400
00:26:39,810 --> 00:26:41,770
Haciéndolo ahora, Sr. Hayes.
401
00:26:42,110 --> 00:26:45,990
¿Qué tal
¿Devuelve primero la pluma del Sr. Driscoll?
402
00:26:53,820 --> 00:26:55,660
No quiere hacer daño.
403
00:26:56,580 --> 00:26:57,660
Gracias.
404
00:26:57,790 --> 00:26:59,500
-Lo mantendré fuera de tu camino.
-Está bien.
405
00:26:59,620 --> 00:27:02,800
Es sólo que le gusta estar aquí abajo.
406
00:27:02,210 --> 00:27:04,750
Es donde lo encontré hace cuatro años.
407
00:27:05,130 --> 00:27:07,670
Guardado en una de esas jaulas traseras.
408
00:27:09,000 --> 00:27:11,380
Su brazo estaba roto en dos lugares.
409
00:27:12,630 --> 00:27:15,470
Era más salvaje que la mitad de los animales de aquí.
410
00:27:16,380 --> 00:27:18,970
Todavía no me dice de dónde vino.
411
00:27:20,180 --> 00:27:22,260
Pero no era ningún lugar bueno.
412
00:27:24,970 --> 00:27:26,930
Tienes que enderezarte.
413
00:27:27,230 --> 00:27:28,350
Palanqueta.
414
00:27:29,230 --> 00:27:32,190
No quieres estar en este barco.
el resto de tu vida.
415
00:27:32,310 --> 00:27:34,610
-Sí.
-No, no lo haces, Jimmy.
416
00:27:34,860 --> 00:27:37,190
Tienes que ser inteligente. Infórmate.
417
00:27:37,320 --> 00:27:39,190
Date algunas opciones.
¡Tómate esto en serio!
418
00:27:39,320 --> 00:27:41,360
Sí, señor Hayes, sí. Mirar.
419
00:27:41,570 --> 00:27:43,300
He estado leyendo.
420
00:27:45,990 --> 00:27:47,660
¿De dónde sacaste esto?
421
00:27:48,400 --> 00:27:49,290
Lo tomé prestado.
422
00:27:52,580 --> 00:27:54,420
En préstamo a largo plazo.
423
00:27:54,960 --> 00:27:56,380
Mira esto. Mira, mira.
424
00:27:56,500 --> 00:27:59,710
"Aventuras en un barco de vapor".
¿Ver? Como nosotros.
425
00:28:06,800 --> 00:28:09,390
Es un placer conocerlo, Sr. Driscoll.
426
00:28:10,140 --> 00:28:12,970
en realidad estoy bastante familiarizado
Con tu trabajo, sí.
427
00:28:16,980 --> 00:28:20,100
Hola, señor Driscoll. Es un placer conocerte.
428
00:28:20,270 --> 00:28:23,150
De hecho, estoy bastante familiarizado con tu trabajo.
429
00:28:23,860 --> 00:28:25,440
Soy un gran admirador.
430
00:28:25,570 --> 00:28:27,440
He leído todo lo que has escrito.
431
00:28:27,570 --> 00:28:28,990
No, demasiado.
432
00:28:29,740 --> 00:28:32,950
Voy a tener los motores del barco.
por todo el diálogo.
433
00:28:33,740 --> 00:28:35,300
Gaviotas.
434
00:28:36,120 --> 00:28:38,200
Ruido de la cámara. Viento.
Cristo sabe qué más.
435
00:28:38,330 --> 00:28:39,410
No me importa, Mike.
436
00:28:39,540 --> 00:28:41,910
Eres el técnico de sonido. Haz que funcione.
437
00:28:43,410 --> 00:28:46,170
¡Ana! Entra.
Déjame presentarte a la tripulación.
438
00:28:46,290 --> 00:28:48,420
Este es Herb, el camarógrafo.
439
00:28:49,400 --> 00:28:51,710
-Encantado de conocerla, señora.
-Asimismo.
440
00:28:51,840 --> 00:28:53,920
¿Puedo decir que vestido tan bonito?
441
00:28:54,500 --> 00:28:56,880
Oh, ¿esta cosa vieja? Simplemente me lo puse.
442
00:28:57,420 --> 00:28:59,930
¿No es ese uno de los disfraces de Maureen?
443
00:29:00,340 --> 00:29:04,600
Ahora bien, ¿qué tiene que hacer una niña?
¿Por aquí para desayunar?
444
00:29:04,180 --> 00:29:06,140
Lumpy, ya escuchaste a la señora.
445
00:29:06,270 --> 00:29:09,680
¿Te apetece mi papilla con nueces?
446
00:29:13,810 --> 00:29:16,400
Oh, Ann, no creo que te hayas conocido...
447
00:29:18,860 --> 00:29:19,900
¿Ana?
448
00:29:20,400 --> 00:29:23,530
Está bien, señor Denham.
Sé quién es.
449
00:29:28,830 --> 00:29:32,410
Encantado de conocerte.
Es un honor ser parte de esto.
450
00:29:33,700 --> 00:29:35,800
Vaya, gracias.
451
00:29:35,710 --> 00:29:38,580
De hecho, estoy bastante familiarizado con tu trabajo.
452
00:29:39,400 --> 00:29:40,210
¿En realidad?
453
00:29:41,400 --> 00:29:43,900
Sí, y lo que más admiro...
454
00:29:43,210 --> 00:29:46,760
es la forma en que has capturado
la voz de la gente común.
455
00:29:48,500 --> 00:29:49,800
Bueno, ese es mi trabajo.
456
00:29:52,760 --> 00:29:55,500
Estoy seguro de que has escuchado esto antes,
Sr. Driscoll...
457
00:29:55,180 --> 00:29:56,600
si no te importa que te diga...
458
00:29:56,720 --> 00:29:59,730
pero no miras
Se parece en nada a tu fotografía.
459
00:30:04,900 --> 00:30:06,560
-Disculpe.
-Espera un minuto, Ann--
460
00:30:06,690 --> 00:30:09,440
Es mucho más joven en persona.
Y mucho más guapo.
461
00:30:09,570 --> 00:30:11,110
Ana, detente. Detente ahí mismo.
462
00:30:11,230 --> 00:30:13,360
Verás, solo tenía miedo
que podrías ser...
463
00:30:13,490 --> 00:30:16,240
Uno de esos tipos literarios obsesionados consigo mismos.
464
00:30:16,780 --> 00:30:18,110
-Lo siento, no--
-Sabes...
465
00:30:18,240 --> 00:30:21,950
el idiota del tweedy con su nariz
en su libro y con la cabeza en alto.
466
00:30:26,160 --> 00:30:28,830
Es un placer conocerla también, señorita Darrow.
467
00:30:42,760 --> 00:30:44,140
¡Buen Cristo!
468
00:31:10,660 --> 00:31:14,160
Ella está parada en la barandilla.
Ella aún no lo sabe...
469
00:31:15,450 --> 00:31:18,910
pero navegan hacia el desastre.
¿Tienes eso?
470
00:31:19,120 --> 00:31:20,830
Bien, entonces ella se vuelve...
471
00:31:22,170 --> 00:31:24,000
El primer oficial se tambalea hacia ella.
472
00:31:25,420 --> 00:31:27,960
Hay un cuchillo asomando por su espalda.
473
00:31:28,900 --> 00:31:30,970
Espera un segundo. ¿Vamos a matar al primer oficial?
474
00:31:31,550 --> 00:31:33,680
eso es suponiendo
ella sabe quién es el primer oficial.
475
00:31:33,800 --> 00:31:36,600
Vamos, Jack. Fue un error honesto.
476
00:31:36,720 --> 00:31:39,220
Ann es miope.
Le podría haber pasado a cualquiera.
477
00:31:39,350 --> 00:31:40,890
Estaba bromeando, Carl.
478
00:31:41,200 --> 00:31:44,270
El caso es que está horrorizada.
Tiene que mirar hacia otro lado.
479
00:31:47,200 --> 00:31:49,110
Y ahí es cuando ella lo ve.
480
00:31:51,320 --> 00:31:52,650
¿Ve qué?
481
00:31:53,940 --> 00:31:55,300
¿Qué?
482
00:32:00,570 --> 00:32:01,910
La isla.
483
00:32:05,540 --> 00:32:09,870
¿Estamos filmando en una isla ahora?
¿Cuándo sucedió esto?
484
00:32:10,790 --> 00:32:13,210
Jack, baja la voz.
485
00:32:13,710 --> 00:32:16,250
No quiero que la tripulación se asuste.
486
00:32:16,880 --> 00:32:19,880
¿Por qué se asustarían?
¿Cómo se llama?
487
00:32:20,100 --> 00:32:21,970
Está bien. Tiene un nombre local...
488
00:32:22,900 --> 00:32:24,550
pero te lo advierto, Jack,
no suena bien.
489
00:32:24,680 --> 00:32:27,340
La llaman Isla Calavera.
490
00:32:27,510 --> 00:32:29,140
¿Entendiste eso?
491
00:32:29,970 --> 00:32:31,260
¿Qué le pasa a este lugar?
492
00:32:31,390 --> 00:32:34,600
Oficialmente no tiene nada de malo.
493
00:32:34,310 --> 00:32:37,640
Porque, técnicamente,
aún no ha sido descubierto.
494
00:32:40,100 --> 00:32:42,200
Bueno. Está bien.
495
00:32:44,270 --> 00:32:46,490
Así llegamos a este lugar.
496
00:32:47,110 --> 00:32:48,280
S...
497
00:32:48,950 --> 00:32:50,110
K...
498
00:32:51,200 --> 00:32:52,530
Ud...
499
00:32:53,570 --> 00:32:54,740
L...
500
00:32:56,280 --> 00:32:57,490
L...
501
00:33:03,000 --> 00:33:04,330
Isla.
502
00:33:08,670 --> 00:33:11,760
¡Muy bien, todos, desde arriba!
¡Y acción!
503
00:33:13,340 --> 00:33:16,970
¡Creo que esto es tremendamente emocionante!
Nunca antes había estado en un barco.
504
00:33:17,900 --> 00:33:19,640
Y nunca he estado en uno
con una mujer antes.
505
00:33:19,760 --> 00:33:23,180
Supongo que no piensas mucho
de mujeres en los barcos, ¿verdad?
506
00:33:23,600 --> 00:33:25,220
No, son una molestia.
507
00:33:25,350 --> 00:33:28,940
-Bueno, intentaré que no lo sea.
-Solo estar cerca es un problema.
508
00:33:37,280 --> 00:33:38,280
¡Cortar!
509
00:33:39,440 --> 00:33:40,780
Es genial.
510
00:33:40,950 --> 00:33:45,120
Bruce, maravillosa actuación.
Puedes relajarte durante 10 minutos.
511
00:33:45,240 --> 00:33:48,120
Eso fue muy natural. Me sentí conmovido.
512
00:33:48,290 --> 00:33:51,750
¿Qué opinas, Driscoll?
El diálogo tiene algo de fluidez ahora, ¿eh?
513
00:33:51,870 --> 00:33:53,620
Fue pura ostentación.
514
00:33:53,750 --> 00:33:55,460
Intensifiqué las bromas.
515
00:33:55,580 --> 00:33:57,670
Intenta resistir ese impulso.
516
00:33:58,330 --> 00:33:59,960
Es sólo un poco de humor, amigo.
517
00:34:00,900 --> 00:34:02,500
¿Qué eres, bolchevique o algo así?
518
00:34:02,630 --> 00:34:03,800
Actores.
519
00:34:04,970 --> 00:34:08,220
Viaja por el mundo,
pero lo único que ven es un espejo.
520
00:34:20,730 --> 00:34:22,200
Buenas piernas.
521
00:34:23,730 --> 00:34:26,270
Patas de mar. Bueno, ya sabes, piernas de mar.
522
00:34:28,860 --> 00:34:29,860
Sí.
523
00:34:29,990 --> 00:34:33,570
No es que no tengas buenas piernas.
Simplemente entablando conversación.
524
00:34:33,700 --> 00:34:35,950
Jesús. ¡Señorita Darrow!
525
00:34:37,950 --> 00:34:40,450
Sobre la escena de hoy contigo y Bruce...
526
00:34:40,580 --> 00:34:42,330
Sé que no fue lo que escribiste...
527
00:34:42,450 --> 00:34:46,460
pero el señor Baxter estaba muy convencido
que cuando a un hombre le gusta una mujer...
528
00:34:47,120 --> 00:34:48,750
él debe ignorarla.
529
00:34:48,880 --> 00:34:51,670
Y si las cosas se vuelven realmente hostiles, entonces...
530
00:34:52,590 --> 00:34:53,750
¿No?
531
00:34:53,880 --> 00:34:55,550
Interesante teoría.
532
00:34:56,300 --> 00:34:58,300
Lo sé. debería haber....
533
00:34:58,470 --> 00:35:00,680
No era lo que pretendía, pero...
534
00:35:00,800 --> 00:35:02,260
Lo siento. yo estaba....
535
00:35:02,390 --> 00:35:04,350
Y lo hiciste tuyo.
536
00:35:05,350 --> 00:35:06,810
Estaba nervioso.
537
00:35:07,600 --> 00:35:09,640
Fue divertido, en realidad. Eras gracioso.
538
00:35:10,600 --> 00:35:12,850
Por favor, no digas una palabra más. Buenas noches.
539
00:35:12,980 --> 00:35:14,350
Señorita Darrow.
540
00:35:20,300 --> 00:35:22,190
No tienes que estar nervioso.
541
00:36:32,750 --> 00:36:34,400
Gracias.
542
00:36:34,960 --> 00:36:36,590
Vamos a tomarlo....
543
00:36:36,710 --> 00:36:38,960
¿Podrías por favor...?
Estamos intentando filmar una escena.
544
00:36:39,900 --> 00:36:40,670
-Bueno.
-Gracias.
545
00:36:41,130 --> 00:36:42,220
Bien, de nuevo.
546
00:36:56,810 --> 00:36:58,940
Estamos cerca. Gire al suroeste.
547
00:36:59,480 --> 00:37:02,610
No hay tierra al suroeste
por miles de millas.
548
00:37:04,570 --> 00:37:07,700
Nos lleva muy lejos de las rutas marítimas.
549
00:37:07,200 --> 00:37:09,610
No navegaré a ciegas en estas aguas.
550
00:37:10,700 --> 00:37:12,910
Haré que valga la pena.
551
00:37:14,240 --> 00:37:16,240
No hay nada ahí fuera.
552
00:37:17,000 --> 00:37:19,370
Bueno, entonces no tienes nada que perder.
553
00:37:31,470 --> 00:37:35,390
Si alguien te dijera esto
El barco se dirigía a Singapur...
554
00:37:36,890 --> 00:37:38,600
¿Qué dirías?
555
00:37:38,720 --> 00:37:41,470
Yo diría que están llenos de eso, Sr. Hayes.
556
00:37:43,480 --> 00:37:45,980
Bueno, anoche giramos hacia el suroeste.
557
00:37:46,190 --> 00:37:47,810
Señores, por favor.
558
00:37:49,310 --> 00:37:51,770
-No buscamos problemas.
-No.
559
00:37:53,150 --> 00:37:55,480
Estás buscando algo más.
560
00:37:58,900 --> 00:38:00,280
Sí, lo somos.
561
00:38:01,990 --> 00:38:04,330
Vamos a encontrar la Isla Calavera.
562
00:38:04,950 --> 00:38:07,740
Encuéntralo, filmalo y muéstralo al mundo.
563
00:38:08,790 --> 00:38:12,500
Por 25 centavos, puedes ver
el último espacio en blanco del mapa.
564
00:38:12,960 --> 00:38:15,130
No estaría tan seguro de eso.
565
00:38:17,460 --> 00:38:19,500
¿Qué quieres decir?
566
00:38:19,840 --> 00:38:22,380
Hace siete años, el señor Hayes y yo
estábamos trabajando nuestro paso...
567
00:38:22,510 --> 00:38:24,100
en una corteza noruega.
568
00:38:24,130 --> 00:38:26,930
Recogimos a un náufrago.
Lo encontramos en el agua.
569
00:38:27,220 --> 00:38:29,100
Llevaba días a la deriva.
570
00:38:29,140 --> 00:38:32,510
Su barco había encallado
en una isla al oeste de Sumatra.
571
00:38:32,640 --> 00:38:36,200
Una isla escondida en la niebla.
572
00:38:37,850 --> 00:38:40,600
Habló de un muro enorme...
573
00:38:41,400 --> 00:38:43,110
construido hace tanto tiempo...
574
00:38:43,650 --> 00:38:45,650
nadie sabía quién lo había hecho.
575
00:38:45,900 --> 00:38:48,780
Un muro de 100 pies de altura...
576
00:38:49,700 --> 00:38:51,860
tan fuerte hoy como lo fue hace siglos.
577
00:38:53,700 --> 00:38:55,660
¿Por qué construyeron el muro?
578
00:39:00,120 --> 00:39:03,750
Bueno, el náufrago, habló de una criatura...
579
00:39:04,210 --> 00:39:06,290
ni bestia ni hombre...
580
00:39:06,830 --> 00:39:10,500
pero algo monstruoso,
viviendo detrás de ese muro.
581
00:39:10,880 --> 00:39:12,460
Un león o un tigre.
582
00:39:13,460 --> 00:39:15,720
Un devorador de hombres.
Así empiezan todas estas historias.
583
00:39:15,840 --> 00:39:17,590
¿Qué más dijo?
584
00:39:17,970 --> 00:39:19,500
Nada.
585
00:39:19,180 --> 00:39:22,850
Lo encontramos a la mañana siguiente.
Le había clavado un cuchillo en el corazón.
586
00:39:23,430 --> 00:39:26,480
Lo siento, compañeros.
Tendrás que hacerlo mejor que eso.
587
00:39:27,730 --> 00:39:29,980
Los monstruos pertenecen a las películas B.
588
00:39:30,100 --> 00:39:32,600
Si encuentras este lugar...
589
00:39:32,610 --> 00:39:36,200
si bajas a tierra con tus amigos
y tus cámaras...
590
00:39:37,230 --> 00:39:38,860
no volverás.
591
00:39:39,900 --> 00:39:42,360
Siempre y cuando entiendas eso.
592
00:41:02,260 --> 00:41:05,100
¿Cuánto tiempo nos esperas?
¿quedarse aquí afuera?
593
00:41:10,730 --> 00:41:12,940
¿Estás escribiendo una comedia teatral?
594
00:41:13,100 --> 00:41:14,940
Lo estoy escribiendo para ti.
595
00:41:17,150 --> 00:41:18,980
¿Por qué harías eso?
596
00:41:19,980 --> 00:41:22,780
-¿Por qué escribiría una obra de teatro para ti?
-Sí.
597
00:41:24,490 --> 00:41:26,700
¿No es obvio?
598
00:41:28,820 --> 00:41:30,120
A mí no.
599
00:41:34,000 --> 00:41:35,160
Bueno...
600
00:41:36,750 --> 00:41:38,500
está en el subtexto.
601
00:41:41,290 --> 00:41:43,460
Supongo que debo habérmelo perdido.
602
00:41:48,630 --> 00:41:50,380
No se trata de palabras.
603
00:42:33,540 --> 00:42:35,500
Mensaje para usted, Capitán.
604
00:42:53,930 --> 00:42:55,520
¿Qué está sucediendo?
605
00:42:56,350 --> 00:42:59,150
Hayes, ¿por qué estamos cambiando de rumbo?
606
00:43:00,730 --> 00:43:02,980
-Englehorn, no puedes simplemente--
-Afuera.
607
00:43:07,700 --> 00:43:09,660
Hay una orden de arresto contra usted.
608
00:43:10,300 --> 00:43:11,620
¿Sabías eso?
609
00:43:14,800 --> 00:43:16,660
Me ordenaron desviarme a Rangún.
610
00:43:20,870 --> 00:43:24,170
Otra semana más. Aún no tengo una película.
611
00:43:25,500 --> 00:43:28,210
Por favor. me he arriesgado
todo lo que tengo sobre esto.
612
00:43:28,340 --> 00:43:31,550
No, Denham. Arriesgaste todo lo que tengo.
613
00:43:33,510 --> 00:43:34,720
¿Qué deseas?
614
00:43:34,840 --> 00:43:37,500
Dime lo que quieres.
Te daré cualquier cosa.
615
00:43:37,180 --> 00:43:39,500
Te quiero fuera de mi barco.
616
00:43:41,640 --> 00:43:44,140
Fije rumbo a Rangún, Sr. Hayes.
617
00:43:50,770 --> 00:43:52,190
Ya terminé.
618
00:43:53,730 --> 00:43:55,530
Se acabó para mí, Jack.
619
00:43:57,320 --> 00:43:59,780
¿Cómo pensaste que esto terminaría, Carl?
620
00:44:15,540 --> 00:44:18,920
Consulta nuestra posición. Usa las estrellas.
621
00:44:32,600 --> 00:44:34,720
No hay estrellas, Capitán.
622
00:44:37,180 --> 00:44:38,560
¿Qué es eso?
623
00:44:40,560 --> 00:44:42,610
-¿Qué?
-Eso.
624
00:44:46,610 --> 00:44:48,240
Eso de ahí.
625
00:44:49,320 --> 00:44:52,700
No sé. ¿Qué es? ¿Una mancha de café?
626
00:46:30,400 --> 00:46:34,200
Estacione el vigía avanzado
y dame la profundidad por línea de plomo.
627
00:46:34,530 --> 00:46:35,990
Sí, Capitán.
628
00:46:47,330 --> 00:46:49,420
¡30 brazas, sin fondo!
629
00:46:51,290 --> 00:46:54,210
Reduzca la velocidad, solo en tercera dirección.
630
00:46:55,500 --> 00:46:56,840
Ambos avanzan muy despacio.
631
00:46:59,930 --> 00:47:01,890
Deberías detener el barco.
632
00:47:03,300 --> 00:47:05,500
Puerto de 15 grados.
633
00:47:07,970 --> 00:47:09,680
Nos vamos de aquí, Sr. Hayes.
634
00:47:09,810 --> 00:47:11,850
Encontraremos condiciones claras.
635
00:47:12,560 --> 00:47:14,600
¡Tenemos fondo marino!
636
00:47:19,860 --> 00:47:21,320
¡25 brazas!
637
00:47:23,240 --> 00:47:24,650
¡Nos estamos hundiendo!
638
00:47:24,780 --> 00:47:26,700
¡20 grados a estribor!
639
00:47:26,200 --> 00:47:28,200
Capitán, no lo sabes.
¡Adónde diablos vas!
640
00:47:28,320 --> 00:47:29,910
¡Consígueme otra lectura!
641
00:47:33,200 --> 00:47:34,750
¡Otra lectura!
642
00:47:37,330 --> 00:47:39,400
¡22 brazas!
643
00:47:40,580 --> 00:47:42,630
-Apaga las luces.
-Sí, Capitán.
644
00:47:54,680 --> 00:47:56,500
¡10 brazas!
645
00:48:07,650 --> 00:48:10,400
¡Muro! ¡Hay un muro más adelante!
646
00:48:27,700 --> 00:48:29,160
¡Para motores!
647
00:49:32,510 --> 00:49:34,260
¡Dame algo de poder! Media popa ambos.
648
00:49:34,380 --> 00:49:36,430
¡La mitad a popa, capitán!
649
00:49:41,100 --> 00:49:42,180
¡Rocas!
650
00:49:45,350 --> 00:49:46,480
¡Rocas!
651
00:49:51,600 --> 00:49:53,190
¡Roca a estribor, Capitán!
652
00:49:53,730 --> 00:49:56,700
¡A babor! ¡Rocas por todas partes!
653
00:49:56,280 --> 00:49:57,820
Toma el volante, Hayes.
654
00:50:15,400 --> 00:50:16,210
¡Aférrate!
655
00:50:39,730 --> 00:50:41,200
¡A toda marcha!
656
00:50:46,900 --> 00:50:48,740
¡Rocas a babor, capitán!
657
00:50:49,740 --> 00:50:52,490
¡Gire, Capitán!
¡Estribor, estribor!
658
00:52:19,930 --> 00:52:21,480
¡Apuntala esa brecha!
659
00:52:21,600 --> 00:52:25,230
¡Tráeme más hombres aquí ahora!
¡Vamos, muévete, muévete!
660
00:52:26,900 --> 00:52:29,150
-¡Hayes!
-¡Ha recibido una paliza!
661
00:52:31,440 --> 00:52:32,860
¿Qué pasa con el accesorio?
662
00:52:32,990 --> 00:52:35,110
Por lo que sabemos, el eje no está doblado.
663
00:52:35,240 --> 00:52:37,410
¡Pero ella golpeó fuerte contra la roca!
664
00:52:38,450 --> 00:52:39,660
¡Capitán!
665
00:52:40,370 --> 00:52:42,800
¡Será mejor que suba rápido!
666
00:52:44,000 --> 00:52:45,370
¡Allí mismo!
667
00:53:00,220 --> 00:53:02,260
¿Quieres que te los traiga?
668
00:53:02,970 --> 00:53:04,600
Me importa un comino Carl Denham.
669
00:53:04,720 --> 00:53:08,180
Quiero este barco arreglado y listo.
¡Para flotar en la próxima marea alta!
670
00:53:08,310 --> 00:53:09,890
Vamos, muévete.
671
00:53:11,100 --> 00:53:13,600
Nos vamos, señor Hayes.
672
00:53:20,480 --> 00:53:22,570
¿Puedes creer esto, Jack?
673
00:53:25,900 --> 00:53:27,740
Tenemos nuestra foto.
674
00:54:25,370 --> 00:54:28,400
¿Por qué Marlow sigue río arriba?
675
00:54:29,460 --> 00:54:31,420
¿Por qué no regresa?
676
00:54:33,880 --> 00:54:36,670
Hay una parte de él que quiere hacerlo, Jimmy.
677
00:54:38,500 --> 00:54:41,170
Una parte muy dentro de sí mismo
Eso suena como una advertencia.
678
00:54:43,500 --> 00:54:45,900
Pero hay otra parte...
679
00:54:46,260 --> 00:54:47,970
eso necesita saber.
680
00:54:51,220 --> 00:54:54,200
Para derrotar aquello que le da miedo.
681
00:54:55,980 --> 00:54:59,230
"No pudimos entender
porque estábamos demasiado lejos...
682
00:55:00,150 --> 00:55:01,310
"y no podía recordar...
683
00:55:01,440 --> 00:55:04,900
"porque estábamos viajando
en la noche de las primeras edades...
684
00:55:05,780 --> 00:55:08,300
"de esas edades que se han ido...
685
00:55:09,280 --> 00:55:11,950
"Apenas deja rastro y ningún recuerdo.
686
00:55:14,870 --> 00:55:16,400
"Estamos acostumbrados a mirar...
687
00:55:16,160 --> 00:55:19,290
"sobre la forma encadenada
de un monstruo conquistado...
688
00:55:21,790 --> 00:55:23,250
"pero ahí...
689
00:55:24,670 --> 00:55:28,380
"allí podrías mirar
en algo monstruoso y libre. "
690
00:55:38,430 --> 00:55:40,640
No es una historia de aventuras...
691
00:55:41,260 --> 00:55:42,850
¿Lo es, señor Hayes?
692
00:55:44,890 --> 00:55:46,180
No, Jimmy.
693
00:55:47,310 --> 00:55:48,690
Que no es.
694
00:56:11,200 --> 00:56:13,580
-Está desierto.
-Por supuesto que está desierto.
695
00:56:13,710 --> 00:56:17,800
Usa tus ojos, Preston. El lugar es una ruina.
696
00:56:18,540 --> 00:56:21,300
Nadie ha vivido aquí durante cientos de años.
697
00:57:35,890 --> 00:57:38,350
Señor Denham, creo que deberíamos regresar.
698
00:57:38,470 --> 00:57:40,180
Yo me encargaré de esto.
699
00:57:45,650 --> 00:57:47,230
Mirar. Chocolate.
700
00:57:48,520 --> 00:57:50,190
¿Te gusta el chocolate?
701
00:57:53,300 --> 00:57:54,650
Es bueno para comer.
702
00:57:57,300 --> 00:57:58,280
¿Quieres?
703
00:58:04,330 --> 00:58:05,500
Tómalo.
704
00:58:13,290 --> 00:58:15,630
Toma, ponlo en tu mano y tómalo.
705
00:58:21,720 --> 00:58:24,140
Por el amor de Dios, Denham,
Deja al nativo en paz.
706
00:58:24,260 --> 00:58:26,510
Ella no quiere el chocolate.
707
00:58:51,740 --> 00:58:53,800
¡Está bien!
708
00:58:53,490 --> 00:58:55,950
¡Solo un grupo de mujeres y viejos!
709
00:58:57,790 --> 00:58:59,370
¡Son inofensivos!
710
01:00:21,150 --> 01:00:22,150
¡Ana!
711
01:01:49,680 --> 01:01:50,720
Jacobo.
712
01:02:04,980 --> 01:02:06,360
¿Has visto lo suficiente?
713
01:02:14,240 --> 01:02:15,870
¡Aligera el barco!
714
01:02:16,410 --> 01:02:20,400
Todo lo que no esté atornillado
se pasa!
715
01:02:22,410 --> 01:02:23,870
¡Sólo levántalo!
716
01:02:24,410 --> 01:02:25,620
Nos escapamos.
717
01:02:25,750 --> 01:02:27,420
Debemos estar agradecidos por eso, caballeros.
718
01:02:27,540 --> 01:02:31,250
¿Qué pasa con Mike? ¡No se escapó!
¡Él todavía está allí!
719
01:02:32,000 --> 01:02:35,260
¡Mike murió haciendo lo que creía!
No murió en vano.
720
01:02:35,380 --> 01:02:39,380
Y te diré algo más.
¡Voy a terminar esta película para Mike!
721
01:02:45,890 --> 01:02:47,470
lo terminaré...
722
01:02:49,430 --> 01:02:51,690
y donaré las ganancias...
723
01:02:52,440 --> 01:02:54,190
a su esposa e hijos.
724
01:02:54,650 --> 01:02:58,190
Porque ese hombre es un héroe,
y no merece menos.
725
01:02:59,700 --> 01:03:00,400
¡Escucha, escucha!
726
01:03:38,930 --> 01:03:41,270
¡Tira todo menos las patatas!
727
01:03:46,860 --> 01:03:49,650
-¿Qué pasa ahora?
-Disculpe, Shakespeare.
728
01:03:50,190 --> 01:03:52,530
¡Vamos, hombres! ¡Vamos, date prisa!
729
01:04:03,830 --> 01:04:07,160
¡Tira esos cables de repuesto por la borda!
¡Vamos, tíralo!
730
01:04:25,640 --> 01:04:26,760
-¿Dónde está Ana?
-¿Qué?
731
01:04:26,890 --> 01:04:27,970
¿Dónde está Ana?
732
01:04:33,390 --> 01:04:34,480
¡Ana!
733
01:04:54,200 --> 01:04:55,490
¡Ella es libre!
734
01:05:01,880 --> 01:05:04,420
¡A toda marcha, ambos motores!
735
01:05:11,720 --> 01:05:13,130
¡Ana!
736
01:05:35,240 --> 01:05:38,610
¡No! ¡Detener! ¡Hacer retroceder!
737
01:05:39,990 --> 01:05:41,200
¡Detener!
738
01:05:43,120 --> 01:05:44,870
Tenemos que dar marcha atrás.
739
01:05:45,120 --> 01:05:46,740
Se han llevado a Ann.
740
01:05:53,420 --> 01:05:54,580
¡No!
741
01:05:59,210 --> 01:06:02,260
¡Kong! ¡Kong! ¡Kong!
742
01:06:44,460 --> 01:06:48,340
¡Todos a tierra! ¡Preséntense a las estaciones!
743
01:06:49,670 --> 01:06:52,900
¡Salta a ello! ¡Adelante, caballeros!
744
01:06:55,800 --> 01:06:57,470
¡Lo estamos haciendo, señor Hayes!
745
01:07:04,810 --> 01:07:06,560
¡Vamos, muévete!
746
01:07:23,610 --> 01:07:25,240
¡Tire más fuerte!
747
01:07:26,620 --> 01:07:28,450
¡Fila! ¡Fila!
748
01:07:28,700 --> 01:07:29,870
¡Vamos!
749
01:08:16,700 --> 01:08:17,830
Kong.
750
01:10:40,190 --> 01:10:41,940
¡Extendido! ¡Encuéntrala!
751
01:10:50,820 --> 01:10:52,160
¡Señorita Darrow!
752
01:10:52,370 --> 01:10:55,160
-¡Revisa ahí, Jimmy!
-¡Todos permanezcan juntos!
753
01:10:58,620 --> 01:10:59,620
¡Ana!
754
01:11:01,790 --> 01:11:03,500
¡Ella está aquí en alguna parte!
755
01:11:08,250 --> 01:11:10,500
¿Qué diablos fue eso?
756
01:11:16,470 --> 01:11:18,100
¡Detrás del muro!
757
01:11:18,800 --> 01:11:20,350
¡Detrás del muro!
758
01:12:12,600 --> 01:12:13,390
¡Ella se ha ido!
759
01:12:24,400 --> 01:12:26,110
Carl, ¿qué pasa?
760
01:12:32,780 --> 01:12:34,410
Viste algo.
761
01:12:41,620 --> 01:12:44,420
Puedes llevar a Hayes y a otros 15 más.
762
01:12:45,120 --> 01:12:47,880
Pondré guardia en la puerta hasta que regreses.
763
01:12:48,000 --> 01:12:50,420
El resto de ustedes quédense en el barco.
764
01:12:50,590 --> 01:12:51,630
Choy!
765
01:12:53,460 --> 01:12:54,970
Tú no, Jimmy.
766
01:12:55,130 --> 01:12:57,220
Vamos, señor Hayes. Míralos.
767
01:12:57,340 --> 01:12:59,500
Ninguno de ellos sabe
en qué dirección apuntar con un arma.
768
01:12:59,180 --> 01:13:00,430
Quédate aquí.
769
01:13:00,970 --> 01:13:03,430
-¡La señorita Darrow me necesita!
-¡No!
770
01:13:08,310 --> 01:13:10,650
Traiga el trípode y toda la película.
771
01:13:10,770 --> 01:13:13,150
¿Quieres optar por la lente de 6 pulgadas?
772
01:13:13,650 --> 01:13:16,200
El gran angular funcionará bien.
773
01:13:22,700 --> 01:13:24,950
Tienes armas. Tienes comida.
Tienes la munición.
774
01:13:25,490 --> 01:13:27,240
¡Y tienes 24 horas!
775
01:13:27,740 --> 01:13:29,120
24 horas?
776
01:13:29,410 --> 01:13:31,540
Mañana a esta hora levaremos anclas.
777
01:13:55,100 --> 01:13:56,520
¡Señorita Darrow!
778
01:13:58,930 --> 01:14:00,200
¡Ana!
779
01:14:03,480 --> 01:14:04,810
¡Señorita Darrow!
780
01:14:13,780 --> 01:14:14,570
¡Señorita Darrow!
781
01:14:32,540 --> 01:14:34,170
¿Qué es?
782
01:14:43,930 --> 01:14:45,220
¡Fuego!
783
01:14:46,970 --> 01:14:48,310
Córtalo.
784
01:14:49,520 --> 01:14:51,200
Mantenga el fuego.
785
01:14:51,310 --> 01:14:53,190
¡Detén el fuego!
786
01:15:23,500 --> 01:15:26,380
Quédate abajo, maldita sea. Permanecer abajo.
787
01:15:41,200 --> 01:15:44,640
Vamos. Vamos. Vamos.
788
01:16:16,340 --> 01:16:18,300
Buen tiro, señor Hayes.
789
01:16:22,470 --> 01:16:24,760
¿No son estas cosas?
¿Se supone que está extinto?
790
01:16:25,100 --> 01:16:26,430
Lo son ahora.
791
01:16:32,180 --> 01:16:34,770
¿Qué clase de lugar es este?
792
01:16:50,320 --> 01:16:51,700
¡Señorita Darrow!
793
01:16:56,450 --> 01:16:57,500
¡Ana!
794
01:18:13,600 --> 01:18:14,180
¡No!
795
01:18:31,780 --> 01:18:33,910
¡Ana!
¡Señorita Darrow!
796
01:18:42,580 --> 01:18:43,580
¡Ana!
797
01:18:53,100 --> 01:18:54,900
¡Ana!
798
01:19:31,800 --> 01:19:33,460
¡Cristo, es un cementerio sangriento!
799
01:19:34,870 --> 01:19:37,290
Han sido descuartizados miembro por miembro.
800
01:19:39,170 --> 01:19:41,590
¡Ana! ¡Ana!
801
01:19:54,850 --> 01:19:57,100
Siga caminando, señor Hayes.
Finge que no me viste.
802
01:19:57,220 --> 01:19:59,140
-Jesús, Jimmy.
-¡Oye, necesito eso!
803
01:19:59,270 --> 01:20:00,480
¡No te daré un arma!
804
01:20:00,600 --> 01:20:02,560
eras más joven que yo
cuando te dieron uno!
805
01:20:02,690 --> 01:20:06,190
Yo estaba en el ejército. Fui entrenado.
Tenía un sargento de instrucción.
806
01:20:07,690 --> 01:20:09,820
Quiero ayudar a traerla de vuelta.
807
01:20:17,700 --> 01:20:19,620
No hagas que me arrepienta.
808
01:20:47,300 --> 01:20:49,300
¡Conserva tu munición!
809
01:20:58,640 --> 01:21:00,140
Estoy hecho polvo.
810
01:21:02,440 --> 01:21:04,520
Necesito un respiro.
Gran idea.
811
01:21:04,610 --> 01:21:06,700
Compañeros, no tenemos tiempo para esto.
812
01:21:06,150 --> 01:21:08,570
Ya hemos perdido demasiado terreno.
¡Vamos, levántate!
813
01:21:08,650 --> 01:21:12,700
No están dispuestos a renunciar a ti.
Déjalos un poco relajados.
814
01:21:12,240 --> 01:21:14,570
¡Muy bien, tienes cinco minutos!
815
01:21:14,780 --> 01:21:16,740
Todos permanezcan a la vista.
816
01:21:20,740 --> 01:21:24,160
Por aquí. voy a conseguir
un plano amplio del valle.
817
01:21:54,400 --> 01:21:55,770
¡Maldita Nora!
818
01:22:02,900 --> 01:22:05,110
¿Es eso lo que se llevó a la señorita Darrow?
819
01:22:08,700 --> 01:22:12,830
Sólo hay una criatura capaz
de dejar una huella de ese tamaño.
820
01:22:19,290 --> 01:22:21,170
El abominable muñeco de nieve.
821
01:22:22,790 --> 01:22:25,460
-Sí, un muñeco de nieve.
-Somos carne muerta.
822
01:22:26,170 --> 01:22:28,590
Tiene que ser ¿qué, 20, 25 pies?
823
01:22:30,680 --> 01:22:32,130
Carl lo vio.
824
01:22:33,510 --> 01:22:35,100
Preguntémosle.
825
01:22:37,140 --> 01:22:38,350
¡Denham!
826
01:22:40,890 --> 01:22:42,180
¿A dónde fue?
827
01:23:02,370 --> 01:23:04,160
Avanza, Bruce.
828
01:23:04,700 --> 01:23:06,500
-¿Qué?
-Eres la estrella de esta foto.
829
01:23:06,580 --> 01:23:09,620
Métete en el personaje
y dirígete hacia los animales.
830
01:23:15,750 --> 01:23:18,380
¿Qué clase de lugar es este?
831
01:23:28,560 --> 01:23:30,890
¿Estás seguro de esto, Denham?
832
01:23:31,390 --> 01:23:33,480
¿No tenemos un sustituto?
para este tipo de cosas?
833
01:23:33,560 --> 01:23:36,480
Te necesito en el tiro,
o la gente dirá que son falsos.
834
01:23:36,560 --> 01:23:38,730
Nadie va a pensar que son falsos.
835
01:23:47,400 --> 01:23:49,410
Los estás poniendo nerviosos.
Sin movimientos bruscos.
836
01:23:49,490 --> 01:23:50,780
No me muevo.
837
01:23:56,580 --> 01:23:58,910
Madre de Dios.
838
01:24:20,850 --> 01:24:22,220
¿Qué es esto?
839
01:24:48,450 --> 01:24:49,910
¿Qué es? ¿Qué es? ¿Dónde está Carl?
840
01:24:50,000 --> 01:24:52,790
¿Carl? Está ahí arriba, filmando.
841
01:25:03,220 --> 01:25:04,630
¡Al diablo con esto!
842
01:25:05,380 --> 01:25:06,720
Cuidado.
843
01:25:12,100 --> 01:25:13,350
¡Corre, Jack!
844
01:25:16,640 --> 01:25:19,140
-Santo Cristo.
-¡Ve, Jimmy, corre!
845
01:25:20,600 --> 01:25:21,560
¡Corre, corre, corre!
846
01:25:28,440 --> 01:25:30,300
-¡Déjalo ir!
-¡No salgo de la cámara!
847
01:25:30,110 --> 01:25:31,400
¡Suéltate, idiota!
848
01:25:31,490 --> 01:25:33,320
¡Carl, corre!
849
01:25:46,750 --> 01:25:48,000
¡Estar atento!
850
01:25:48,840 --> 01:25:49,880
¡Estar atento!
851
01:26:40,170 --> 01:26:41,710
¡Pasando!
852
01:27:45,970 --> 01:27:47,100
¡No!
853
01:27:47,720 --> 01:27:48,970
Vamos.
854
01:28:30,130 --> 01:28:32,840
¡Carlos! ¡Carlos!
855
01:28:36,100 --> 01:28:38,560
¡Levantarse! Vamos. Vamos.
856
01:28:53,360 --> 01:28:56,300
¡Señor Denham! ¡Señor Denham!
857
01:28:56,740 --> 01:28:59,360
¡Hierba! Hierba, ¡vamos!
858
01:28:59,450 --> 01:29:01,160
¡Toma el trípode!
859
01:29:01,370 --> 01:29:02,620
¡Vamos!
860
01:29:03,830 --> 01:29:06,370
¡Te estoy levantando! ¡Aférrate a tu final!
861
01:29:06,450 --> 01:29:07,500
¡Ir!
862
01:29:07,580 --> 01:29:09,250
¡No, no iré a ninguna parte sin ti!
863
01:29:09,910 --> 01:29:12,580
-¡Tienes que dejarme!
-¡Cállate y espera!
864
01:30:20,310 --> 01:30:22,600
Jimmy, haz un recuento.
865
01:30:22,140 --> 01:30:24,640
quiero saber cuantos estan heridos
y que mal.
866
01:30:24,730 --> 01:30:25,980
¿Herido?
867
01:30:27,390 --> 01:30:29,150
¡Cuatro de nosotros estamos muertos!
868
01:30:35,860 --> 01:30:37,610
No es tu culpa.
869
01:30:38,700 --> 01:30:40,780
Lo que le pasó a Herb no es culpa de nadie.
870
01:30:41,240 --> 01:30:43,620
Tienes toda la razón, Preston.
871
01:30:44,300 --> 01:30:46,450
Y te diré algo más.
872
01:30:46,530 --> 01:30:48,790
Herbert no murió en vano.
873
01:30:49,200 --> 01:30:52,000
Murió por lo que creía,
y voy a honrar eso.
874
01:30:52,800 --> 01:30:56,130
Murió creyendo que todavía había
Queda algún misterio en este mundo.
875
01:30:56,630 --> 01:30:59,210
Y todos podríamos tener un pedazo de ello...
876
01:30:59,420 --> 01:31:01,960
por el precio de una entrada.
877
01:31:02,170 --> 01:31:05,880
Maldita sea, Preston, vamos a
Termina esta película para Herb.
878
01:31:06,300 --> 01:31:07,970
Lo terminaremos...
879
01:31:08,500 --> 01:31:10,970
y donar las ganancias
a su esposa e hijos.
880
01:31:18,310 --> 01:31:20,480
Vamos, chicos. Necesitamos más cuerda.
881
01:31:22,400 --> 01:31:24,400
Muy bien, tenemos que regresar al barco.
882
01:31:24,480 --> 01:31:28,150
-El Englehorn navega en nueve horas.
-¿Entonces? Tenemos que encontrar a la señorita Darrow.
883
01:31:28,240 --> 01:31:30,860
Oye, ¿me oyes?
Nos quedaremos varados aquí.
884
01:31:32,700 --> 01:31:36,120
La señorita Darrow era una gran chica, sin duda.
885
01:31:36,580 --> 01:31:38,330
Y ella era una persona maravillosa.
886
01:31:38,410 --> 01:31:41,620
es una perdida terrible
y todos la vamos a extrañar.
887
01:31:41,910 --> 01:31:45,830
Siempre supe que no eras nada como
el tipo duro que interpretas en la pantalla.
888
01:31:45,920 --> 01:31:47,630
Nunca pensé que fueras un cobarde.
889
01:31:47,710 --> 01:31:49,840
¡Oye, amigo! Oye, despierta.
890
01:31:50,340 --> 01:31:52,840
Los héroes no se parecen a mí
no en el mundo real.
891
01:31:52,920 --> 01:31:56,470
En el mundo real, tienen mala dentadura.
una calva y una barriga cervecera.
892
01:31:56,550 --> 01:32:00,500
Sólo soy un actor con un arma,
que ha perdido la motivación.
893
01:32:01,510 --> 01:32:03,100
Estaré viendote.
894
01:32:04,220 --> 01:32:05,600
¿Alguien más?
895
01:32:07,140 --> 01:32:09,100
-Bueno, nos vemos.
-Vamos.
896
01:37:05,760 --> 01:37:06,970
¡No!
897
01:37:07,630 --> 01:37:09,900
¡Dije que no!
898
01:37:16,560 --> 01:37:20,310
Eso es todo lo que hay. No hay más.
899
01:39:42,510 --> 01:39:45,300
Sácalos del barco.
Sácalos del barco.
900
01:39:47,680 --> 01:39:49,600
Sigue remando.
901
01:40:27,100 --> 01:40:28,930
¿Qué diablos fue eso?
902
01:41:09,960 --> 01:41:12,340
Vamos. ¡Sácalos de ahí!
903
01:41:14,130 --> 01:41:15,470
¡Preston!
904
01:41:20,600 --> 01:41:22,260
Dame tu mano.
905
01:41:22,850 --> 01:41:24,600
¡Jacobo!
906
01:41:29,520 --> 01:41:30,810
¡Jacobo!
907
01:41:35,610 --> 01:41:36,900
-¡Choy!
-¡Ayuda!
908
01:41:36,990 --> 01:41:39,300
Nada, asqueroso cabrón.
909
01:42:48,000 --> 01:42:49,500
Choy!
910
01:42:51,300 --> 01:42:52,420
Quédate con él.
911
01:42:52,500 --> 01:42:53,920
¡Nada hasta la orilla lo más rápido que puedas!
912
01:42:54,100 --> 01:42:55,900
Esperar. ¡Preston!
913
01:42:55,760 --> 01:42:58,130
Pase lo que pase,
¡No sueltes la cámara!
914
01:42:58,220 --> 01:42:59,800
¡No sueltes la cámara!
915
01:43:07,600 --> 01:43:09,390
Vamos, sal de esa agua.
916
01:43:10,890 --> 01:43:12,190
¡Levantarse!
917
01:43:51,970 --> 01:43:53,470
Vamos, vamos.
918
01:44:05,810 --> 01:44:07,770
Prestón. Prestón.
919
01:44:19,450 --> 01:44:20,660
Está funcionando.
920
01:44:39,100 --> 01:44:41,100
¿Entendiste eso, verdad?
921
01:45:41,350 --> 01:45:42,680
¡No!
922
01:45:43,520 --> 01:45:44,690
No.
923
01:45:48,980 --> 01:45:50,600
No.
924
01:46:40,480 --> 01:46:41,820
¿Qué es?
925
01:46:46,360 --> 01:46:47,690
¿Señor Hayes?
926
01:46:51,240 --> 01:46:53,820
Si pasa algo, quiero que corras.
927
01:46:54,330 --> 01:46:55,830
¿Tú entiendes?
928
01:46:56,120 --> 01:46:59,330
No soy un cobarde. No voy a correr.
929
01:47:00,660 --> 01:47:03,120
No se trata de ser valiente, Jimmy.
930
01:47:31,360 --> 01:47:32,520
¡Volver!
931
01:47:34,230 --> 01:47:35,900
¡Vuelve al otro lado del tronco!
932
01:47:35,980 --> 01:47:38,690
-¡No voy a correr!
-¡Saca a Jimmy de aquí!
933
01:47:38,780 --> 01:47:40,450
-¡No!
-¡Volver! ¡Volver!
934
01:47:44,870 --> 01:47:46,200
¡Retroceder!
935
01:47:59,170 --> 01:48:01,550
-¡No! ¡No!
-Quédate atrás.
936
01:48:04,500 --> 01:48:05,130
¡No!
937
01:48:10,470 --> 01:48:11,890
Mírame.
938
01:48:14,600 --> 01:48:16,640
-¡Déjalo ir!
-Tienes que correr, Jimmy.
939
01:48:20,850 --> 01:48:22,350
Haz lo que te digo.
940
01:48:23,400 --> 01:48:24,900
Ve con Jack.
941
01:48:27,400 --> 01:48:28,820
¡Correr!
942
01:48:31,990 --> 01:48:34,410
-¡No!
-¡Dispárale!
943
01:48:51,880 --> 01:48:54,670
¡Aquí! ¡Por aquí!
944
01:49:12,900 --> 01:49:14,860
¡Esperar! ¡Esperar!
945
01:49:18,940 --> 01:49:21,570
¡Aterronado! ¡Ayúdame!
946
01:49:23,450 --> 01:49:24,860
¡Maldita sea, Choy!
947
01:54:46,460 --> 01:54:47,540
¡No!
948
01:54:51,710 --> 01:54:52,920
¡Dios mío!
949
02:01:28,280 --> 02:01:29,620
¡Esperar!
950
02:02:19,700 --> 02:02:20,320
Carl.
951
02:02:25,290 --> 02:02:27,000
Palanqueta. Palanqueta.
952
02:02:29,710 --> 02:02:31,170
¿Estás bien?
953
02:03:20,960 --> 02:03:22,370
No.
954
02:04:14,460 --> 02:04:16,500
¡Bájate! ¡Quítatelo!
955
02:04:24,500 --> 02:04:25,180
¡Bajar!
956
02:04:39,200 --> 02:04:40,400
¡Quítatelo!
957
02:04:40,980 --> 02:04:42,520
¡Quítatelo! ¡Quítatelo!
958
02:05:45,950 --> 02:05:47,240
¡Mátalo!
959
02:05:59,170 --> 02:06:00,590
¡Deja de moverte!
960
02:06:20,640 --> 02:06:22,350
¡Quítamelo de la cara!
961
02:06:23,310 --> 02:06:25,730
-Quédate quieto.
-Estoy parado.
962
02:06:28,230 --> 02:06:30,300
-Esperar.
-¡Ten cuidado!
963
02:07:04,850 --> 02:07:07,510
¡No te muevas!
¡Aléjate de las paredes!
964
02:07:08,180 --> 02:07:09,680
¡Pasando!
965
02:07:18,150 --> 02:07:20,730
¡Sal de ahí ahora! ¡Trepar!
966
02:07:28,200 --> 02:07:30,300
Que nadie se interponga en mi camino.
967
02:07:32,990 --> 02:07:34,750
Vamos, Jimmy. Vamos.
968
02:07:34,830 --> 02:07:37,710
Sube a la cuerda. Vamos. Apresúrate.
969
02:08:04,200 --> 02:08:06,100
Jimmy, vámonos.
970
02:08:10,730 --> 02:08:12,320
-Vamos.
-Bueno.
971
02:08:15,530 --> 02:08:16,650
Ir.
972
02:08:21,490 --> 02:08:23,370
Justo cuando bajas...
973
02:08:24,410 --> 02:08:26,700
por tercera y última vez...
974
02:08:27,750 --> 02:08:30,670
mientras tu cabeza desaparece
bajo las olas...
975
02:08:31,250 --> 02:08:33,670
y tus pulmones se llenan de agua...
976
02:08:33,920 --> 02:08:38,210
¿Sabes lo que pasa en esos?
¿Últimos preciosos segundos antes de ahogarte?
977
02:08:38,460 --> 02:08:41,340
Vamos, amigo. Sube a la cuerda.
Vamos. Sal de aquí. Vamos.
978
02:08:41,420 --> 02:08:44,900
Toda tu vida pasa ante tus ojos.
979
02:08:44,180 --> 02:08:46,640
Y si has vivido como un verdadero americano...
980
02:08:46,720 --> 02:08:48,760
puedes verlo todo en color.
981
02:08:49,970 --> 02:08:51,600
Ah, y lo harás.
982
02:08:51,680 --> 02:08:54,350
Ahora, ¿por qué no subes por la cuerda, eh?
Vamos.
983
02:08:59,560 --> 02:09:01,650
Vamos, Driscoll. Vamos.
984
02:11:56,290 --> 02:11:57,830
Es hermoso.
985
02:12:19,270 --> 02:12:20,600
Hermoso.
986
02:12:32,110 --> 02:12:33,450
Hermoso.
987
02:13:20,820 --> 02:13:22,300
Allá.
988
02:13:25,110 --> 02:13:28,200
-Gracias a Dios.
-No le des gracias a Dios. Gracias al señor Baxter.
989
02:13:28,320 --> 02:13:30,660
Insistió en una misión de rescate.
990
02:13:31,660 --> 02:13:35,120
¿A mí? Sabía que estarías bien.
991
02:13:36,410 --> 02:13:38,660
Eso es lo que les pasa a las cucarachas.
992
02:13:38,750 --> 02:13:42,170
No importa cuantas veces
los tiras por el inodoro...
993
02:13:42,250 --> 02:13:44,750
Siempre suben por el cuenco.
994
02:13:45,670 --> 02:13:48,510
¿Oye, amigo? Estoy fuera del cuenco.
995
02:13:49,300 --> 02:13:52,550
Estoy secando mis alas
y caminando por la tapa.
996
02:13:59,890 --> 02:14:01,140
¡Driscoll!
997
02:14:02,600 --> 02:14:06,270
¡No seas tonto! Ríndete. ¡Es inútil!
998
02:14:07,520 --> 02:14:08,900
Ella está muerta.
999
02:14:11,690 --> 02:14:13,280
Ella no está muerta.
1000
02:14:17,200 --> 02:14:19,410
Jack la traerá de vuelta...
1001
02:14:20,370 --> 02:14:22,990
y el mono le pisará los talones.
1002
02:14:23,700 --> 02:14:26,410
Todavía podemos salir bien de esto.
1003
02:14:28,830 --> 02:14:30,370
Más que bien.
1004
02:14:31,620 --> 02:14:33,210
Piénselo.
1005
02:14:33,290 --> 02:14:36,960
Tienes un barco lleno de cloroformo.
podríamos darle un buen uso.
1006
02:14:37,500 --> 02:14:38,920
¿Quieres atrapar al simio?
1007
02:14:45,760 --> 02:14:47,390
No me parece.
1008
02:14:47,970 --> 02:14:51,390
¿No es eso lo que haces? ¿Captura de animales vivos?
1009
02:14:52,890 --> 02:14:54,930
Escuché que eras el mejor.
1010
02:15:02,770 --> 02:15:03,900
¡Jacobo!
1011
02:15:06,990 --> 02:15:08,740
¡Cuídate!
1012
02:15:09,400 --> 02:15:11,320
Mantén la puerta abierta, ¿quieres?
1013
02:15:11,410 --> 02:15:13,700
Claro, amigo.
1014
02:15:13,830 --> 02:15:15,160
¡Buena suerte!
1015
02:15:28,420 --> 02:15:29,800
Lo lamento.
1016
02:18:08,630 --> 02:18:09,720
Ana.
1017
02:19:18,230 --> 02:19:19,320
¡Jacobo!
1018
02:19:20,190 --> 02:19:21,320
¡Correr!
1019
02:19:51,590 --> 02:19:53,220
¡Jack, Jack!
1020
02:20:00,930 --> 02:20:02,100
Jacobo.
1021
02:20:11,150 --> 02:20:13,110
Ana, está bien.
1022
02:20:14,300 --> 02:20:16,400
Ana, vámonos. Vamos. ¡Vamos!
1023
02:20:29,620 --> 02:20:31,250
Vamos. Vamos.
1024
02:20:31,710 --> 02:20:32,960
¡Vamos!
1025
02:22:05,200 --> 02:22:06,280
¡Carlos!
1026
02:22:06,450 --> 02:22:09,370
¡Por favor! ¡Que alguien nos ayude!
1027
02:22:11,290 --> 02:22:12,790
Se han ido.
1028
02:22:14,330 --> 02:22:16,420
Carl. Cristo.
1029
02:22:16,960 --> 02:22:18,800
¡Carlos!
1030
02:22:18,920 --> 02:22:21,900
Suelta el puente.
¡Hazlo ahora, por el amor de Dios!
1031
02:22:21,170 --> 02:22:22,380
Aún no.
1032
02:22:23,800 --> 02:22:24,920
Esperar.
1033
02:22:25,590 --> 02:22:26,680
Esperar.
1034
02:22:30,800 --> 02:22:31,930
¡Esperar!
1035
02:22:42,650 --> 02:22:43,860
¡Vamos!
1036
02:23:56,330 --> 02:23:57,830
-¡Ahora!
-¡Tíralos!
1037
02:23:57,920 --> 02:23:59,290
¡Tirar!
1038
02:24:00,170 --> 02:24:01,210
¡No!
1039
02:24:03,550 --> 02:24:04,800
¡Sujétalo!
1040
02:24:04,880 --> 02:24:06,880
¿Estás loco?
1041
02:24:15,500 --> 02:24:17,220
-¡Detener!
-¡Mantén la línea!
1042
02:24:17,930 --> 02:24:19,350
¡Mantenlo abajo!
1043
02:24:25,600 --> 02:24:26,560
¡Tirón!
1044
02:24:26,940 --> 02:24:28,270
¡Por favor!
1045
02:24:28,730 --> 02:24:30,440
¡No! ¡Detener!
1046
02:24:30,780 --> 02:24:31,860
Jacobo.
1047
02:24:33,490 --> 02:24:34,820
-No.
-Sácala de….
1048
02:24:34,900 --> 02:24:36,570
-¡Lo matarán!
-No hay nada que podamos hacer.
1049
02:24:36,660 --> 02:24:38,110
-¡No!
-¡Sácala de su vista!
1050
02:24:38,200 --> 02:24:40,120
-Es demasiado tarde.
-¡Tíralo!
1051
02:24:42,410 --> 02:24:43,490
¡Estar atento!
1052
02:24:45,790 --> 02:24:47,290
Suéltame.
1053
02:24:51,420 --> 02:24:53,400
Tenemos que irnos. Vamos.
1054
02:24:53,630 --> 02:24:54,790
-Vamos.
-Basta.
1055
02:24:54,880 --> 02:24:56,420
¡Déjame en paz!
1056
02:24:57,590 --> 02:24:59,130
Ana, por favor vamos.
1057
02:25:06,430 --> 02:25:08,260
-¡Mátalo!
-No. ¡No!
1058
02:25:08,470 --> 02:25:10,720
¡Se acabó, maldito lunático!
1059
02:25:12,930 --> 02:25:14,480
¡Todos ustedes, corran!
1060
02:25:14,560 --> 02:25:16,190
Vamos. ¡Vamos!
1061
02:25:33,160 --> 02:25:34,740
¡Estar atento!
1062
02:25:45,500 --> 02:25:47,170
¡Muévete! ¡Muévete!
1063
02:25:49,510 --> 02:25:50,880
¡Vamos, vamos!
1064
02:25:59,810 --> 02:26:01,430
-¡Quédate ahí!
-¡Es a mí a quien quiere!
1065
02:26:01,520 --> 02:26:03,680
-¡Por favor deja esto!
-¡Mover! ¡Sujétala!
1066
02:26:03,770 --> 02:26:06,440
-Ana, vete.
-¡Por favor, puedo detener esto!
1067
02:26:06,520 --> 02:26:08,200
-¡No!
-¡Ann, quédate ahí!
1068
02:26:10,520 --> 02:26:11,900
¡Sácalo!
1069
02:26:14,650 --> 02:26:16,530
¡Vete de aquí!
1070
02:26:16,610 --> 02:26:18,570
-¡Vamos!
-¡Jimmy, no te vuelvas loco! Vamos.
1071
02:26:18,650 --> 02:26:19,950
No te vuelvas loco.
1072
02:26:21,160 --> 02:26:22,240
¡Déjame ir!
1073
02:26:23,580 --> 02:26:25,300
¡Soltar amarras!
1074
02:26:27,370 --> 02:26:28,620
¡Vamos, Carl!
1075
02:26:30,800 --> 02:26:31,920
-¡Fila!
- Esperar.
1076
02:26:32,210 --> 02:26:34,330
¡Rema, maldita sea!
1077
02:26:44,550 --> 02:26:45,720
Volver.
1078
02:26:52,640 --> 02:26:53,720
¡Jimmy, no!
1079
02:27:00,730 --> 02:27:01,770
¡No!
1080
02:27:18,910 --> 02:27:21,210
¡No! ¡No! ¡Déjalo en paz!
1081
02:27:21,290 --> 02:27:22,790
¡Escóndete atrás!
1082
02:27:44,770 --> 02:27:46,430
-¡Esperar!
-¡No!
1083
02:27:47,100 --> 02:27:49,730
¡No! ¡No! ¡Por favor no lo hagas!
1084
02:29:47,910 --> 02:29:50,450
El mundo entero pagará por ver esto.
1085
02:29:53,200 --> 02:29:55,200
¡Somos millonarios, muchachos!
1086
02:29:55,500 --> 02:29:57,710
¡Lo compartiré con todos ustedes!
1087
02:29:58,210 --> 02:30:02,710
En unos meses, su nombre
¡Estará iluminado en Broadway!
1088
02:30:04,880 --> 02:30:09,100
¡Kong! ¡La octava maravilla del mundo!
1089
02:31:09,890 --> 02:31:11,180
¡Señor Denham!
1090
02:31:12,270 --> 02:31:14,310
¿Qué puedo decir? ¿Qué puedo decir?
1091
02:31:14,390 --> 02:31:15,770
¿Algún comentario, señor Denham?
1092
02:31:17,100 --> 02:31:18,770
El alcalde, gracias.
1093
02:31:19,940 --> 02:31:21,200
Listo.
1094
02:31:21,110 --> 02:31:22,440
¿Qué soy yo?
1095
02:31:22,860 --> 02:31:24,610
Muchas gracias.
1096
02:31:28,450 --> 02:31:29,950
Acostúmbrate.
1097
02:31:30,160 --> 02:31:33,330
-Escucha, es genial verte. ¿Listo?
-Realmente lo aprecio....
1098
02:31:33,410 --> 02:31:34,870
-¡Mírate!
-Te recuerdo.
1099
02:31:34,950 --> 02:31:37,950
-Eres un tipo con suerte, Denham.
-¿Soy un tipo con suerte?
1100
02:31:38,400 --> 02:31:39,830
Quizás seas el afortunado.
1101
02:31:53,630 --> 02:31:54,800
¡Carlos!
1102
02:31:56,680 --> 02:31:57,850
-¡Zelman!
-Les dije.
1103
02:31:57,930 --> 02:31:59,350
Sé que lo hiciste y te lo agradezco.
1104
02:31:59,430 --> 02:32:01,390
Tomemos una foto de esto.
1105
02:32:01,930 --> 02:32:03,600
Vamos.
1106
02:32:03,810 --> 02:32:06,440
-Gran sonrisa.
-¡Sí! ¡Genial!
1107
02:32:08,520 --> 02:32:11,440
Mírate a ti mismo.
Mira en lo que te has convertido.
1108
02:32:12,190 --> 02:32:14,690
-Ninguna mujer vale esto.
-Esta mujer lo vale.
1109
02:32:14,780 --> 02:32:16,780
No me importa lo que sea necesario,
Tengo que recuperarla.
1110
02:32:16,860 --> 02:32:18,700
¿Ah, de verdad?
1111
02:32:18,150 --> 02:32:19,820
Ella no va a creer esto ni por un segundo.
1112
02:32:19,910 --> 02:32:22,700
¡Cállate y pásame la toronja!
1113
02:32:24,200 --> 02:32:26,870
¿Estás escribiendo una comedia?
Sí, lo soy.
1114
02:32:27,620 --> 02:32:29,540
Lo estoy escribiendo para ti.
1115
02:32:31,500 --> 02:32:33,370
¿Por qué harías eso?
1116
02:32:34,380 --> 02:32:36,750
¿Por qué escribiría una obra de teatro para ti?
1117
02:32:40,170 --> 02:32:41,800
¿No es obvio?
1118
02:32:42,500 --> 02:32:43,550
Ah, lo siento.
1119
02:32:44,800 --> 02:32:47,100
No pude evitar escuchar.
1120
02:32:50,180 --> 02:32:52,890
Entonces me llevó a
este elegante restaurante francés...
1121
02:32:52,970 --> 02:32:55,770
y a mitad del
entremeses, me agarra la mano.
1122
02:32:55,850 --> 02:32:58,600
¿Y fue entonces cuando te contó cómo se sentía?
1123
02:32:58,140 --> 02:33:00,850
-No. Él nunca lo dijo.
-¿Nunca lo dijo?
1124
02:33:00,940 --> 02:33:02,900
Probablemente pensó
no necesitaba decirlo.
1125
02:33:02,980 --> 02:33:04,980
Bueno, entonces ¿cómo sabe que es real?
1126
02:33:05,700 --> 02:33:08,530
-Dijo que no se trataba de las palabras.
-¡Ay, por favor!
1127
02:33:08,740 --> 02:33:12,860
Si lo sientes, lo dices.
Es realmente muy simple.
1128
02:33:13,240 --> 02:33:17,530
Dijo que hablaríamos de eso más tarde.
Sólo que no hubo más tarde.
1129
02:33:19,240 --> 02:33:20,910
Nunca sucedió.
1130
02:33:21,830 --> 02:33:23,580
Así terminó.
1131
02:33:23,750 --> 02:33:27,460
¿Simplemente te dejó marcharte?
¿No intentó salvarlo?
1132
02:33:29,340 --> 02:33:32,710
Sinceramente creí
las cosas realmente podrían funcionar...
1133
02:33:33,800 --> 02:33:35,800
lo cual fue realmente muy...
1134
02:33:39,900 --> 02:33:40,300
tonto.
1135
02:33:40,550 --> 02:33:43,180
Hombres. Oh, te darán el mundo...
1136
02:33:43,260 --> 02:33:45,640
pero dejaron una cosa
eso realmente importa...
1137
02:33:45,720 --> 02:33:47,600
deslizarse entre sus dedos.
1138
02:33:47,680 --> 02:33:48,940
Típico.
1139
02:33:49,520 --> 02:33:53,190
Están tan ocupados siendo valientes,
se olvidan de usar su cerebro.
1140
02:33:54,150 --> 02:33:56,700
Romance. ¿Quién lo necesita?
1141
02:34:20,790 --> 02:34:22,130
Gracias.
1142
02:34:22,960 --> 02:34:24,340
Gracias.
1143
02:34:27,260 --> 02:34:28,590
Gracias.
1144
02:34:30,430 --> 02:34:31,760
Gracias.
1145
02:34:33,600 --> 02:34:35,470
Damas y caballeros...
1146
02:34:36,640 --> 02:34:39,480
Estoy aquí para contarles una historia muy extraña.
1147
02:34:39,930 --> 02:34:42,150
La historia de nuestra aventura...
1148
02:34:42,480 --> 02:34:45,690
en el que 17 de nuestro grupo
sufrió muertes horribles...
1149
02:34:46,440 --> 02:34:48,150
sus vidas perdieron...
1150
02:34:48,690 --> 02:34:50,990
en busca de una bestia salvaje...
1151
02:34:51,940 --> 02:34:54,570
una monstruosa aberración de la naturaleza.
1152
02:34:55,780 --> 02:34:58,490
Pero incluso el bruto más malvado puede ser domesticado.
1153
02:34:58,660 --> 02:35:01,370
Sí, señoras y señores, como verán...
1154
02:35:01,450 --> 02:35:03,450
la bestia no era rival...
1155
02:35:03,700 --> 02:35:05,710
por los encantos de una niña.
1156
02:35:08,750 --> 02:35:10,630
Una chica de Nueva York...
1157
02:35:13,550 --> 02:35:15,340
quien derritió su corazón...
1158
02:35:16,500 --> 02:35:18,920
recordando ese viejo proverbio árabe...
1159
02:35:20,590 --> 02:35:23,970
"Y he aquí, la bestia miró
sobre el rostro de la belleza...
1160
02:35:24,800 --> 02:35:26,930
"Y la belleza detuvo su mano.
1161
02:35:27,970 --> 02:35:31,850
"Y desde ese día en adelante,
estaba como un muerto."
1162
02:35:39,650 --> 02:35:43,110
Y ahora, damas y caballeros,
Te voy a mostrar...
1163
02:35:43,240 --> 02:35:46,240
lo mejor
tus ojos jamás han visto.
1164
02:35:47,360 --> 02:35:52,300
Era un rey en el mundo que conocía,
pero ahora viene a vosotros cautivo.
1165
02:35:53,240 --> 02:35:54,910
Damas y caballeros...
1166
02:35:55,000 --> 02:35:59,540
Te doy Kong,
¡La octava maravilla del mundo!
1167
02:36:08,880 --> 02:36:12,100
No te alarmes. Es perfectamente seguro.
1168
02:36:12,340 --> 02:36:15,760
¡Estas cadenas están hechas de acero cromado!
1169
02:36:36,530 --> 02:36:38,320
Observa, si quieres...
1170
02:36:41,580 --> 02:36:43,530
Estoy tocando a la bestia.
1171
02:36:43,870 --> 02:36:48,800
en realidad estoy poniendo mi mano
sobre el gorila de 25 pies.
1172
02:36:55,210 --> 02:36:56,880
Pongan manos a la obra, muchachos.
1173
02:37:16,190 --> 02:37:18,400
Y ahora tenemos
en el auditorio esta noche...
1174
02:37:18,480 --> 02:37:20,600
un invitado sorpresa.
1175
02:37:20,900 --> 02:37:23,280
El héroe de la vida real de esta historia.
1176
02:37:23,480 --> 02:37:26,190
El hombre que cazó
¡El poderoso Kong!
1177
02:37:27,570 --> 02:37:32,370
El hombre que arriesgó todo para ganar.
la libertad de una mujer indefensa.
1178
02:37:33,530 --> 02:37:35,870
¡Una gran mano para el señor Bruce Baxter!
1179
02:37:41,750 --> 02:37:43,580
Gracias. Gracias.
1180
02:37:44,580 --> 02:37:45,920
Gracias.
1181
02:38:13,320 --> 02:38:14,780
Tenía razón.
1182
02:38:16,320 --> 02:38:19,860
Sobre que todavía hay algo de misterio
dejado en este mundo...
1183
02:38:20,280 --> 02:38:22,820
y todos podemos tener un pedazo de ello...
1184
02:38:22,950 --> 02:38:25,530
por el precio de una entrada.
1185
02:38:26,790 --> 02:38:29,830
Eso es lo que vienes
para aprender sobre Carl.
1186
02:38:31,210 --> 02:38:34,620
Su habilidad infalible
para destruir las cosas que ama.
1187
02:38:49,500 --> 02:38:51,640
Por favor, mantengan la calma, damas y caballeros...
1188
02:38:51,720 --> 02:38:55,200
porque ahora venimos
hasta el clímax de este ritual salvaje.
1189
02:38:55,220 --> 02:38:57,940
El sacrificio de una hermosa joven.
1190
02:38:58,480 --> 02:39:02,150
He aquí su terror tal como es
¡ofrecido al poderoso Kong!
1191
02:39:03,360 --> 02:39:07,440
Una gran mano amigos
¡Para la chica más valiente que he conocido!
1192
02:39:08,150 --> 02:39:09,780
Señorita Ann Darrow.
1193
02:39:57,400 --> 02:39:59,150
¡Sálvame de la bestia!
1194
02:40:08,300 --> 02:40:09,240
¡Ayúdame!
1195
02:40:13,370 --> 02:40:14,870
¿Dónde está ella?
1196
02:40:15,870 --> 02:40:17,420
-¿Dónde está Ana?
-No tengo ni idea.
1197
02:40:17,500 --> 02:40:20,880
Escuché que le ofreció todo tipo de
dinero y ella lo rechazó rotundamente.
1198
02:40:20,960 --> 02:40:25,670
Empaca todas mis preocupaciones y aflicciones
1199
02:40:27,420 --> 02:40:28,880
aquí voy
1200
02:40:30,220 --> 02:40:31,890
cantando bajo
1201
02:40:34,140 --> 02:40:36,180
Adiós
1202
02:40:38,560 --> 02:40:39,980
mirlo
1203
02:40:45,230 --> 02:40:49,570
donde alguien me espera
1204
02:40:51,300 --> 02:40:52,610
el azúcar es dulce
1205
02:40:54,700 --> 02:40:55,820
él también
1206
02:40:58,160 --> 02:40:59,870
Adiós
1207
02:41:01,990 --> 02:41:04,580
Mirlo
1208
02:41:06,710 --> 02:41:08,400
Aquí está su historia, muchachos.
1209
02:41:08,120 --> 02:41:11,210
"La belleza y el hombre
quien la salvó de la bestia."
1210
02:41:26,260 --> 02:41:28,140
Tenemos que sacar a esta gente de aquí.
1211
02:41:28,220 --> 02:41:30,730
Todo el mundo tiene que irse, ¿vale? Vamos.
1212
02:41:31,930 --> 02:41:34,520
Déjalo rugir. Hace una imagen estupenda.
1213
02:41:35,980 --> 02:41:37,200
Dirígete a las salidas.
1214
02:41:37,110 --> 02:41:39,900
Consigue tu propio asiento, amigo.
No vas a tener el mío.
1215
02:41:47,700 --> 02:41:49,160
Disculpen, compañeros.
1216
02:41:49,870 --> 02:41:52,580
Pasando. Vamos, compañeros.
1217
02:41:56,120 --> 02:41:59,120
¡Bájame! ¡Ayúdame, por favor!
1218
02:42:01,540 --> 02:42:04,460
¡Alguien! ¡Alguien me ayuda!
1219
02:42:07,840 --> 02:42:10,510
¡Ir! ¡Ir! ¡Salir!
1220
02:42:14,470 --> 02:42:15,970
¡Ir! ¡Ir!
1221
02:43:50,960 --> 02:43:53,420
Ahí están. Vamos, ven conmigo.
1222
02:44:06,180 --> 02:44:07,850
¡Ir!
¡Espérame!
1223
02:44:08,770 --> 02:44:10,150
¡Volver!
1224
02:44:17,150 --> 02:44:18,400
¡Por aquí!
1225
02:44:26,200 --> 02:44:27,370
¡Ayuda!
1226
02:44:35,750 --> 02:44:36,920
¡No!
1227
02:45:16,660 --> 02:45:19,330
¡Taxi! Sigue a ese simio.
1228
02:45:19,410 --> 02:45:20,910
Vamos, amigo, tenemos que alejarlo.
1229
02:45:21,000 --> 02:45:22,790
Es todo tuyo, amigo.
1230
02:45:39,220 --> 02:45:40,890
¡Será mejor que salga de aquí, señora!
1231
02:46:01,650 --> 02:46:02,900
Vamos.
1232
02:46:12,800 --> 02:46:13,200
¡Compañero!
1233
02:46:14,410 --> 02:46:16,620
Vamos. Vamos.
1234
02:46:35,430 --> 02:46:36,680
Estar atento.
1235
02:46:59,490 --> 02:47:00,740
Jesús Cristo.
1236
02:52:23,960 --> 02:52:24,880
¡Fuego!
1237
02:52:27,300 --> 02:52:28,380
¡Detener!
1238
02:52:43,940 --> 02:52:45,400
Escuche
1239
02:52:45,480 --> 02:52:48,440
Esta es la ciudad de Nueva York,
y este es terreno sagrado.
1240
02:52:48,520 --> 02:52:49,980
¿Me oyes?
1241
02:52:50,610 --> 02:52:53,240
Fue construido para humanos, por humanos.
1242
02:52:53,320 --> 02:52:55,650
No para simios apestosos e infestados de piojos.
1243
02:52:55,900 --> 02:52:57,660
La idea de algún gorila mutante...
1244
02:52:57,740 --> 02:53:02,450
Cagando por todas las calles de esta bella ciudad,
me llena de asco.
1245
02:53:02,540 --> 02:53:04,540
Así es como será.
1246
02:53:04,620 --> 02:53:06,960
Lo encontramos. Lo matamos.
1247
02:53:07,400 --> 02:53:10,290
Le cortamos su fea cabeza y la embistimos...
1248
02:53:30,310 --> 02:53:32,180
No, no.
1249
02:56:03,390 --> 02:56:04,720
Hermosa.
1250
02:56:11,150 --> 02:56:12,230
Sí.
1251
02:56:14,860 --> 02:56:16,230
Sí, lo es.
1252
03:01:09,680 --> 03:01:10,930
Mira eso.
1253
03:01:12,770 --> 03:01:13,890
¡Ey! ¡Ey!
1254
03:01:14,140 --> 03:01:16,100
Nadie más allá de este punto.
1255
03:01:17,200 --> 03:01:18,940
¡No puedes entrar ahí!
1256
03:01:23,110 --> 03:01:24,400
¡Detenlo!
1257
03:01:27,490 --> 03:01:29,780
¡Ey! Volver. ¡No tienes permitido subir allí!
1258
03:01:29,860 --> 03:01:31,490
-¿Qué está sucediendo?
-¡Ir!
1259
03:05:13,330 --> 03:05:14,630
¡No!
1260
03:05:15,800 --> 03:05:18,840
¡No!
1261
03:05:24,930 --> 03:05:27,550
¡Por favor! ¡No!
1262
03:05:27,930 --> 03:05:29,600
¡No!
1263
03:08:25,700 --> 03:08:27,990
Ana. Ana.
1264
03:09:17,320 --> 03:09:18,620
Avanzar.
1265
03:09:19,800 --> 03:09:20,990
¡Solo un disparo! ¡Un disparo!
1266
03:09:21,660 --> 03:09:23,750
-¡Ven, ven!
-Chicos, ¿qué tal una foto?
1267
03:09:23,830 --> 03:09:24,870
Mírame.
1268
03:09:24,950 --> 03:09:26,710
Vamos, mira la cámara.
1269
03:09:29,500 --> 03:09:31,400
Acércate un poco más.
1270
03:09:31,710 --> 03:09:33,880
Eso es todo, amigos. Se acabó el espectáculo. ¡Paso atrás!
1271
03:09:33,960 --> 03:09:36,170
Despeja el área. Eso es todo. Lárguense, muchachos.
1272
03:09:36,880 --> 03:09:38,420
¿Por qué hizo eso?
1273
03:09:38,720 --> 03:09:41,220
Sube allí y arrinconalo.
1274
03:09:41,300 --> 03:09:43,600
El simio debía haber sabido lo que se avecinaba.
1275
03:09:43,680 --> 03:09:46,350
Es sólo un animal tonto.
No sabía nada.
1276
03:09:52,560 --> 03:09:55,270
¿Qué importa? Los aviones lo atraparon.
1277
03:09:57,860 --> 03:09:59,820
No fueron los aviones.
1278
03:10:04,200 --> 03:10:06,490
Fue la bella la que mató a la bestia.